वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-74, verse-22

ऋचीकस्तु महातेजाः पुत्रस्याप्रतिकर्मणः ।
पितुर्मम ददौ दिव्यं जमदग्नेर्महात्मनः ॥२२॥

22. ṛcīkastu mahātejāḥ putrasyāpratikarmaṇaḥ ,
piturmama dadau divyaṃ jamadagnermahātmanaḥ.

22. ṛcīkaḥ tu mahātejāḥ putrasya apratikarmaṇaḥ
pituḥ mama dadau divyam jamadagneḥ mahātmanaḥ

22. tu mahātejāḥ ṛcīkaḥ mama pituḥ apratikarmaṇaḥ
putrasya mahātmanaḥ jamadagneḥ divyam (dhanuḥ) dadau

22. But the highly effulgent Ṛcīka bestowed that divine bow upon my father, the great-souled Jamadagni, who was his irresistible son.

Words meanings summery:

• ऋचीकः (ṛcīkaḥ) - Ṛcīka

• तु (tu) - but, indeed

• महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly effulgent, highly radiant

• पुत्रस्य (putrasya) - to the son (literally: of the son)

• अप्रतिकर्मणः (apratikarmaṇaḥ) - irresistible, unopposable

• पितुः (pituḥ) - to the father (literally: of the father)

• मम (mama) - my

• ददौ (dadau) - he gave

• दिव्यम् (divyam) - divine (bow) (divine, heavenly)

• जमदग्नेः (jamadagneḥ) - of Jamadagni, to Jamadagni

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, to the great-souled one

Words meanings and morphology

ऋचीकः (ṛcīkaḥ) - Ṛcīka

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ṛcīka

ṛcīka - Ṛcīka (name of a sage)

Note: Subject of 'dadau'

तु (tu) - but, indeed

(indeclinable)

महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly effulgent, highly radiant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - greatly effulgent, of great splendor

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahat – great, large
  adjective
• tejas – splendor, effulgence, spiritual power
  noun (neuter)

Note: Qualifying 'ṛcīkaḥ'

पुत्रस्य (putrasya) - to the son (literally: of the son)

(noun)

Genitive, masculine, singular of putra

putra - son

Note: Used in dative sense ('to the son')

अप्रतिकर्मणः (apratikarmaṇaḥ) - irresistible, unopposable

(adjective)

Genitive, masculine, singular of apratikarman

apratikarman - irresistible, unhindered, unopposable

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pratikarman)

• a – not, un-
  indeclinable
• pratikarman – counter-action, retaliation
  noun (neuter)

Note: Qualifying 'putrasya', used in dative sense

पितुः (pituḥ) - to the father (literally: of the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

Note: Used in dative sense ('to the father')

मम (mama) - my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

Note: Possessive form of 'I'

ददौ (dadau) - he gave

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dā

Root: dā (class 3)

दिव्यम् (divyam) - divine (bow) (divine, heavenly)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly

Note: Qualifying the implied 'dhanuḥ' (bow)

जमदग्नेः (jamadagneḥ) - of Jamadagni, to Jamadagni

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of jamadagni

jamadagni - Jamadagni (name of a sage)

Note: Used in dative sense ('to Jamadagni')

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, to the great-souled one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)

Note: Qualifying 'jamadagneḥ', used in dative sense