वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-52, verse-5

सर्वमासीत् सुसंतुष्टं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ।
विश्वामित्रबलं राम वसिष्ठेनाभितर्पितम् ॥५॥

5. sarvamāsīt susaṃtuṣṭaṃ hṛṣṭapuṣṭajanākulam ,
viśvāmitrabalaṃ rāma vasiṣṭhenābhitarpitam.

5. sarvam āsīt susantuṣṭam hṛṣṭapuṣṭajanākulam
viśvāmitrabalam rāma vasiṣṭhena abhitarpitam

5. rāma vasiṣṭhena abhitarpitam viśvāmitrabalam
sarvam susantuṣṭam hṛṣṭapuṣṭajanākulam āsīt

5. O Rāma, Viśvāmitra's entire army, having been sumptuously fed by Vasiṣṭha, was completely satisfied and filled with joyful and well-nourished people.

Words meanings summery:

• सर्वम् (sarvam) - entire (all, whole, entire)

• आसीत् (āsīt) - was (was, existed)

• सुसन्तुष्टम् (susantuṣṭam) - completely satisfied (very satisfied, well-content)

• हृष्टपुष्टजनाकुलम् (hṛṣṭapuṣṭajanākulam) - filled with joyful and well-nourished people (crowded with joyful and well-nourished people)

• विश्वामित्रबलम् (viśvāmitrabalam) - Viśvāmitra's army (Viśvāmitra's army/force)

• राम (rāma) - O Rāma

• वसिष्ठेन (vasiṣṭhena) - by Vasiṣṭha

• अभितर्पितम् (abhitarpitam) - sumptuously fed (satisfied, propitiated, offered)

Words meanings and morphology

सर्वम् (sarvam) - entire (all, whole, entire)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Refers to 'viśvāmitrabalam'.

आसीत् (āsīt) - was (was, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect tense, 3rd person singular

Root verb √as (to be).

Root: as (class 2)

सुसन्तुष्टम् (susantuṣṭam) - completely satisfied (very satisfied, well-content)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of susantuṣṭa

susantuṣṭa - very satisfied, well-pleased, content

From 'su' (well) + 'santuṣṭa' (satisfied)

Compound type : karmadhāraya (su+santuṣṭa)

• su – good, well, easily, very
  indeclinable
• santuṣṭa – satisfied, contented, pleased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From prefix 'sam' + root '√tuṣ' (to be pleased, satisfied)
  Prefix: sam
  Root: tuṣ (class 4)

Note: Qualifies 'viśvāmitrabalam'.

हृष्टपुष्टजनाकुलम् (hṛṣṭapuṣṭajanākulam) - filled with joyful and well-nourished people (crowded with joyful and well-nourished people)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hṛṣṭapuṣṭajanākula

hṛṣṭapuṣṭajanākula - crowded/filled with happy, well-fed people

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (hṛṣṭa+puṣṭa+jana+ākula)

• hṛṣṭa – rejoiced, delighted, happy
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √hṛṣ (to be excited, glad)
  Root: hṛṣ (class 1)
• puṣṭa – nourished, thriving, strong, healthy
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √puṣ (to nourish, thrive)
  Root: puṣ (class 1)
• jana – person, people, man
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• ākula – full of, crowded with, agitated
  adjective (masculine)
  Prefix: ā

Note: Qualifies 'viśvāmitrabalam'.

विश्वामित्रबलम् (viśvāmitrabalam) - Viśvāmitra's army (Viśvāmitra's army/force)

(noun)

Nominative, neuter, singular of viśvāmitrabala

viśvāmitrabala - Viśvāmitra's force/army

Compound.

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (viśvāmitra+bala)

• viśvāmitra – Viśvāmitra (a proper name, sage)
  proper noun (masculine)
• bala – strength, power, force, army
  noun (neuter)

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, hero of Rāmāyaṇa)

वसिष्ठेन (vasiṣṭhena) - by Vasiṣṭha

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (a proper name, sage)

अभितर्पितम् (abhitarpitam) - sumptuously fed (satisfied, propitiated, offered)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of abhitarpita

abhitarpita - satisfied, propitiated, offered, nourished

Past Passive Participle

From prefix 'abhi' + root '√tṛp' (to be satisfied, to satisfy)

Prefix: abhi

Root: tṛp (class 4)