वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-52, verse-11

नाहं शतसहस्रेण नापि कोटिशतैर्गवाम् ।
राजन्दास्यामि शबलां राशिभी रजतस्य वा ॥११॥

11. nāhaṃ śatasahasreṇa nāpi koṭiśatairgavām ,
rājandāsyāmi śabalāṃ rāśibhī rajatasya vā.

11. na aham śatasahasreṇa na api koṭiśataiḥ gavām
rājan dāsyāmi śabalām rāśibhiḥ rajatasya vā

11. rājan,
aham śatasahasreṇa gavām na api koṭiśataiḥ vā rajatasya rāśibhiḥ śabalām na dāsyāmi

11. O King, I will not give Shabala away for a hundred thousand (cows), nor even for hundreds of millions of cows, or for heaps of silver.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• शतसहस्रेण (śatasahasreṇa) - by a hundred thousand (cows) (by a hundred thousand)

• न (na) - not, no

• अपि (api) - also, even, too

• कोटिशतैः (koṭiśataiḥ) - by hundreds of millions (of cows) (by hundreds of crores (tens of millions))

• गवाम् (gavām) - of cows

• राजन् (rājan) - O King Viśvāmitra (O king)

• दास्यामि (dāsyāmi) - I will give

• शबलाम् (śabalām) - Shabala, the divine cow Kamadhenu (Shabala (a cow's name), variegated, brindled)

• राशिभिः (rāśibhiḥ) - by heaps (of silver) (by heaps, by piles)

• रजतस्य (rajatasya) - of silver

• वा (vā) - or, either

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, ego

शतसहस्रेण (śatasahasreṇa) - by a hundred thousand (cows) (by a hundred thousand)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śatasahasra

śatasahasra - a hundred thousand

Compound type : tatpuruṣa (śata+sahasra)

• śata – hundred
  noun (neuter)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

कोटिशतैः (koṭiśataiḥ) - by hundreds of millions (of cows) (by hundreds of crores (tens of millions))

(noun)

Instrumental, neuter, plural of koṭiśata

koṭiśata - hundreds of crores, hundreds of tens of millions

Compound type : tatpuruṣa (koṭi+śata)

• koṭi – crore, ten million
  noun (feminine)
• śata – hundred
  noun (neuter)

गवाम् (gavām) - of cows

(noun)

Genitive, feminine, plural of go

go - cow, ox, cattle, earth, ray of light

राजन् (rājan) - O King Viśvāmitra (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

दास्यामि (dāsyāmi) - I will give

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dā

Future tense, first person singular

Root: dā (class 3)

शबलाम् (śabalām) - Shabala, the divine cow Kamadhenu (Shabala (a cow's name), variegated, brindled)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of śabalā

śabalā - Shabala (proper noun), variegated, brindled (adjective)

राशिभिः (rāśibhiḥ) - by heaps (of silver) (by heaps, by piles)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rāśi

rāśi - heap, pile, quantity, mass

रजतस्य (rajatasya) - of silver

(noun)

Genitive, neuter, singular of rajata

rajata - silver, white

वा (vā) - or, either

(indeclinable)