वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-52, verse-22

एतदेव हि मे रत्नमेतदेव हि मे धनम् ।
एतदेव हि सर्वस्वमेतदेव हि जीवितम् ॥२२॥

22. etadeva hi me ratnametadeva hi me dhanam ,
etadeva hi sarvasvametadeva hi jīvitam.

22. etat eva hi me ratnam etat eva hi me dhanam
etat eva hi sarvasvam etat eva hi jīvitam

22. hi etat eva me ratnam hi etat eva me dhanam
hi etat eva sarvasvam hi etat eva jīvitam

22. Indeed, this alone is my gem; this alone is my wealth. Indeed, this alone is my whole possession; this alone is my very life.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - Refers to Śabalā. (this)

• एव (eva) - only, indeed, just

• हि (hi) - Emphatic particle, giving reason for refusal. (indeed, surely, because)

• मे (me) - my, to me

• रत्नम् (ratnam) - jewel, treasure, precious thing

• धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

• सर्वस्वम् (sarvasvam) - all possession, everything

• जीवितम् (jīvitam) - life, living

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - Refers to Śabalā. (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

Demonstrative pronoun stem.

Note: Subject of implied "is".

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

emphatic particle

हि (hi) - Emphatic particle, giving reason for refusal. (indeed, surely, because)

(indeclinable)

particle

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

enclitic genitive/dative singular.

Note: Possessive, "my".

रत्नम् (ratnam) - jewel, treasure, precious thing

(noun)

Nominative, neuter, singular of ratna

ratna - jewel, gem, treasure, excellent thing

from root ram (to delight)

Root: ram (class 1)

धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

from root dhā (to place, hold)

Root: dhā (class 3)

सर्वस्वम् (sarvasvam) - all possession, everything

(noun)

Nominative, neuter, singular of sarvasva

sarvasva - all one's property, one's whole possession, everything

Compound type : tatpurusha (sarva+sva)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• sva – one's own, property, wealth
  noun (neuter)

जीवितम् (jīvitam) - life, living

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, living, existence

Past Passive Participle

from root jīv (to live), substantivized.

Root: jīv (class 1)