वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-52, verse-4

नानास्वादुरसानां च षाडवानां तथैव च ।
भाजनानि सुपूर्णानि गौडानि च सहस्रशः ॥४॥

4. nānāsvādurasānāṃ ca ṣāḍavānāṃ tathaiva ca ,
bhājanāni supūrṇāni gauḍāni ca sahasraśaḥ.

4. nānāsvādurāsānām ca ṣāḍavānām tathā eva ca
bhājanāni supurṇāni gauḍāni ca sahasraśaḥ

4. nānāsvādurāsānām ca ṣāḍavānām tathā eva ca
bhājanāni supurṇāni gauḍāni ca sahasraśaḥ

4. There were also thousands of well-filled vessels containing various sweet and flavorful juices, rich six-flavored dishes (ṣāḍava), and sweet jaggery preparations (gauḍa).

Words meanings summery:

• नानास्वादुरासानाम् (nānāsvādurāsānām) - of various sweet and flavorful juices (of various delicious juices/flavors)

• च (ca) - and (and, also)

• षाडवानाम् (ṣāḍavānām) - of rich six-flavored dishes (of ṣāḍavas (dishes with six flavors))

• तथा (tathā) - thus (so, thus, in that manner)

• एव (eva) - also (only, just, indeed, precisely)

• च (ca) - and (and, also)

• भाजनानि (bhājanāni) - vessels (vessels, dishes, containers)

• सुपुर्णानि (supurṇāni) - well-filled (well-filled, completely full)

• गौडानि (gauḍāni) - sweet jaggery preparations (made of jaggery, sweet preparations)

• च (ca) - and (and, also)

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands (by thousands, in thousands)

Words meanings and morphology

नानास्वादुरासानाम् (nānāsvādurāsānām) - of various sweet and flavorful juices (of various delicious juices/flavors)

(noun)

Genitive, masculine, plural of nānāsvādurasa

nānāsvādurasa - various sweet and flavorful juices/essences

Compound type : karmadhāraya (nānā+svādu+rasa)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• svādu – sweet, delicious, palatable
  adjective (masculine)
• rasa – juice, fluid, essence, flavor, taste
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

षाडवानाम् (ṣāḍavānām) - of rich six-flavored dishes (of ṣāḍavas (dishes with six flavors))

(noun)

Genitive, masculine, plural of ṣāḍava

ṣāḍava - (a dish) having six tastes/flavors

From 'ṣaḍ' (six) + 'rasa' (taste), related to 'ṣaḍrasa'.

तथा (tathā) - thus (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

एव (eva) - also (only, just, indeed, precisely)

(indeclinable)

Note: Emphasizing particle, here implies 'also' or 'likewise'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

भाजनानि (bhājanāni) - vessels (vessels, dishes, containers)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhājana

bhājana - vessel, dish, receptacle, container

From root √bhaj (to divide, share, contain)

Root: bhaj (class 1)

सुपुर्णानि (supurṇāni) - well-filled (well-filled, completely full)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of supurṇa

supurṇa - well-filled, quite full, abundant

From 'su' (good, well) + 'purṇa' (full, complete)

Compound type : karmadhāraya (su+purṇa)

• su – good, well, easily, very
  indeclinable
• purṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √pṛ (to fill, complete)
  Root: pṛ (class 3)

Note: Qualifies 'bhājanāni'.

गौडानि (gauḍāni) - sweet jaggery preparations (made of jaggery, sweet preparations)

(noun)

Nominative, neuter, plural of gauḍa

gauḍa - relating to sugar or jaggery; a sweetmeat

From 'guḍa' (jaggery, unrefined sugar)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands (by thousands, in thousands)

(indeclinable)

From 'sahasra' (thousand) + 'śas' suffix (indicating distribution or manner)