वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-52, verse-17

हैरण्यकक्ष्याग्रैवेयान् सुवर्णाङ्कुशभूषितान् ।
ददामि कुञ्जराणां ते सहस्राणि चतुर्दश ॥१७॥

17. hairaṇyakakṣyāgraiveyān suvarṇāṅkuśabhūṣitān ,
dadāmi kuñjarāṇāṃ te sahasrāṇi caturdaśa.

17. hairaṇyakakṣyāgraiveyān suvarṇāṅkuśabhūṣitān
dadāmi kuñjarāṇām te sahasrāṇi caturdaśa

17. (aham) te hairaṇyakakṣyāgraiveyān suvarṇāṅkuśabhūṣitān kuñjarāṇām caturdaśa sahasrāṇi dadāmi.

17. I shall give you fourteen thousand elephants that have golden girths and necklaces, and are adorned with golden goads.

Words meanings summery:

• हैरण्यकक्ष्याग्रैवेयान् (hairaṇyakakṣyāgraiveyān) - having golden girths and neck-ornaments

• सुवर्णाङ्कुशभूषितान् (suvarṇāṅkuśabhūṣitān) - adorned with golden goads

• ददामि (dadāmi) - I shall give (I give, I offer)

• कुञ्जराणाम् (kuñjarāṇām) - of elephants

• ते (te) - to you (to you, your, of you)

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

Words meanings and morphology

हैरण्यकक्ष्याग्रैवेयान् (hairaṇyakakṣyāgraiveyān) - having golden girths and neck-ornaments

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hairaṇyakakṣyāgraiveya

hairaṇyakakṣyāgraiveya - having golden girths and neck-ornaments

Compound type : bahuvrīhi (hairaṇya+kakṣyā+graiveya)

• hairaṇya – golden, made of gold
  adjective (neuter)
  Derived from hiraṇya (gold).
• kakṣyā – girth, waist-band, elephant's girth
  noun (feminine)
• graiveya – neck-ornament, necklace
  noun (neuter)
  Derived from grīvā (neck).

Note: Modifies the implied object 'elephants'.

सुवर्णाङ्कुशभूषितान् (suvarṇāṅkuśabhūṣitān) - adorned with golden goads

(adjective)

Accusative, masculine, plural of suvarṇāṅkuśabhūṣita

suvarṇāṅkuśabhūṣita - adorned with golden goads

Past Passive Participle in a compound

Compound of suvarṇāṅkuśa (golden goad) + bhūṣita (adorned).

Compound type : tatpuruṣa (suvarṇāṅkuśa+bhūṣita)

• suvarṇa – gold, golden, good color
  noun (neuter)
• aṅkuśa – goad, elephant-hook
  noun (masculine)
• bhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bhūṣ (to adorn).
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Modifies the implied object 'elephants'.

ददामि (dadāmi) - I shall give (I give, I offer)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dā

Present tense, Parasmaipada, 1st person singular

Root dā, reduplicated, 'mi' ending.

Root: dā (class 3)

Note: The implied subject is 'I'.

कुञ्जराणाम् (kuñjarāṇām) - of elephants

(noun)

Genitive, masculine, plural of kuñjara

kuñjara - elephant

Note: Qualifies 'sahasrāṇi' (thousands of elephants).

ते (te) - to you (to you, your, of you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Alternative form for dative singular.

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Accusative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

Note: Object of 'dadāmi'.

चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

(numeral)

Note: Adjective modifying 'sahasrāṇi'.