वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-52, verse-3

उष्णाढ्यस्यौदनस्यापि राशयः पर्वतोपमाः ।
मृष्टान्नानि च सूपाश्च दधिकुल्यास्तथैव च ॥३॥

3. uṣṇāḍhyasyaudanasyāpi rāśayaḥ parvatopamāḥ ,
mṛṣṭānnāni ca sūpāśca dadhikulyāstathaiva ca.

3. uṣṇāḍhyasya odanasya api rāśayaḥ parvatopamāḥ
mṛṣṭānnāni ca sūpāḥ ca dadhikulyāḥ tathā eva ca

3. uṣṇāḍhyasya odanasya api rāśayaḥ parvatopamāḥ
mṛṣṭānnāni ca sūpāḥ ca dadhikulyāḥ tathā eva ca

3. Even mountains of hot, abundant rice were present. There were also delicious foods, various soups, and streams of curd.

Words meanings summery:

• उष्णाढ्यस्य (uṣṇāḍhyasya) - of the hot and abundant (food) (of the hot and abundant)

• ओदनस्य (odanasya) - of the rice (of the boiled rice; of the rice)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• राशयः (rāśayaḥ) - heaps, mounds (heaps, piles, quantities)

• पर्वतोपमाः (parvatopamāḥ) - like mountains (mountain-like, resembling mountains)

• मृष्टान्नानि (mṛṣṭānnāni) - delicious foods

• च (ca) - and (and, also)

• सूपाः (sūpāḥ) - soups (soups, broths, sauces)

• च (ca) - and (and, also)

• दधिकुल्याः (dadhikulyāḥ) - streams of curd

• तथा (tathā) - thus (so, thus, in that manner)

• एव (eva) - also (only, just, indeed, precisely)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

उष्णाढ्यस्य (uṣṇāḍhyasya) - of the hot and abundant (food) (of the hot and abundant)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of uṣṇāḍhya

uṣṇāḍhya - rich in heat, hot and abundant

Compound type : tatpuruṣa (uṣṇa+āḍhya)

• uṣṇa – hot, warm; summer; heat
  adjective (masculine)
  Derived from root √uṣ (to burn) + na suffix
  Root: uṣ (class 1)
• āḍhya – rich, wealthy; abundant, full of
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'odanasya'.

ओदनस्य (odanasya) - of the rice (of the boiled rice; of the rice)

(noun)

Genitive, masculine, singular of odana

odana - boiled rice, gruel

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Functions as an emphasizing particle.

राशयः (rāśayaḥ) - heaps, mounds (heaps, piles, quantities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rāśi

rāśi - heap, pile, quantity, mass

पर्वतोपमाः (parvatopamāḥ) - like mountains (mountain-like, resembling mountains)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parvatopama

parvatopama - mountain-like, resembling mountains

Compound type : tatpuruṣa (parvata+upamā)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• upamā – likeness, comparison, simile
  noun (feminine)

Note: Qualifies 'rāśayaḥ'.

मृष्टान्नानि (mṛṣṭānnāni) - delicious foods

(noun)

Nominative, neuter, plural of mṛṣṭānna

mṛṣṭānna - delicious food, exquisite meal

Compound type : karmadhāraya (mṛṣṭa+anna)

• mṛṣṭa – purified, clean, delicious, agreeable
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √mṛj (to wipe, clean, purify)
  Root: mṛj (class 2)
• anna – food, cooked rice or grain
  noun (neuter)
  Root: ad (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सूपाः (sūpāḥ) - soups (soups, broths, sauces)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sūpa

sūpa - soup, broth, sauce

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

दधिकुल्याः (dadhikulyāḥ) - streams of curd

(noun)

Nominative, feminine, plural of dadhikulyā

dadhikulyā - stream of curd/yogurt

Compound type : tatpuruṣa (dadhi+kulyā)

• dadhi – curds, coagulated milk, yogurt
  noun (neuter)
• kulyā – small river, stream, channel, canal
  noun (feminine)

तथा (tathā) - thus (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

एव (eva) - also (only, just, indeed, precisely)

(indeclinable)

Note: Emphasizing particle, here implies 'also' or 'likewise'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.