वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-44, verse-8

उत्तरं तीरमासाद्य संपूज्यर्षिगणं तथ ।
गङ्गाकूले निविष्टास्ते विशालां ददृशुः पुरीम् ॥८॥

8. uttaraṃ tīramāsādya saṃpūjyarṣigaṇaṃ tatha ,
gaṅgākūle niviṣṭāste viśālāṃ dadṛśuḥ purīm.

8. uttaram tīram āsādya saṃpūjya ṛṣi-gaṇam tathā
gaṅgā-kūle niviṣṭāḥ te viśālām dadṛśuḥ purīm

8. te uttaram tīram āsādya ṛṣi-gaṇam saṃpūjya
tathā gaṅgā-kūle niviṣṭāḥ viśālām purīm dadṛśuḥ

8. After reaching the northern bank and honoring the assembly of sages, they settled on the bank of the Gaṅgā and saw the city of Viśālā.

Words meanings summery:

• उत्तरम् (uttaram) - northern; upper

• तीरम् (tīram) - bank, shore

• आसाद्य (āsādya) - having reached, having attained

• संपूज्य (saṁpūjya) - having worshipped, having honored

• ऋषि-गणम् (ṛṣi-gaṇam) - host of sages, assembly of seers

• तथा (tathā) - thus, so, and

• गङ्गा-कूले (gaṅgā-kūle) - on the bank of the Gaṅgā

• निविष्टाः (niviṣṭāḥ) - settled, encamped

• ते (te) - they

• विशालाम् (viśālām) - the city of Viśālā (Viśālā (name of a city); vast, wide)

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

• पुरीम् (purīm) - city, town

Words meanings and morphology

उत्तरम् (uttaram) - northern; upper

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttara

uttara - northern, upper, later, subsequent, superior, answer

तीरम् (tīram) - bank, shore

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīra

tīra - bank, shore, edge

आसाद्य (āsādya) - having reached, having attained

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root 'sad' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

संपूज्य (saṁpūjya) - having worshipped, having honored

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root 'pūj' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

ऋषि-गणम् (ṛṣi-gaṇam) - host of sages, assembly of seers

(noun)

Accusative, masculine, singular of ṛṣigaṇa

ṛṣigaṇa - assembly of sages

Compound type : tatpurusha (ṛṣi+gaṇa)

• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)
• gaṇa – group, host, assembly
  noun (masculine)

तथा (tathā) - thus, so, and

(indeclinable)

गङ्गा-कूले (gaṅgā-kūle) - on the bank of the Gaṅgā

(noun)

Locative, neuter, singular of gaṅgākūla

gaṅgākūla - bank of the Gaṅgā

Compound type : tatpurusha (gaṅgā+kūla)

• gaṅgā – the river Ganges
  proper noun (feminine)
• kūla – bank, shore
  noun (neuter)

निविष्टाः (niviṣṭāḥ) - settled, encamped

(adjective)

Nominative, masculine, plural of niviṣṭa

niviṣṭa - settled, entered, encamped

Past Passive Participle

Derived from root 'viś' with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

विशालाम् (viśālām) - the city of Viśālā (Viśālā (name of a city); vast, wide)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of viśālā

viśālā - name of a city; vast, wide, spacious

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

पुरीम् (purīm) - city, town

(noun)

Accusative, feminine, singular of purī

purī - city, town, stronghold