वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-44, verse-21

वरुणस्य ततः कन्या वारुणी रघुनन्दन ।
उत्पपात महाभागा मार्गमाणा परिग्रहम् ॥२१॥

21. varuṇasya tataḥ kanyā vāruṇī raghunandana ,
utpapāta mahābhāgā mārgamāṇā parigraham.

21. varuṇasya tataḥ kanyā vāruṇī raghunandana
utpapāta mahābhāgā mārgamāṇā parigraham

21. raghunandana tataḥ varuṇasya mahābhāgā
kanyā vāruṇī parigraham mārgamāṇā utpapāta

21. Then, O delight of Raghu, the greatly fortunate daughter of Varuṇa, Varuṇī, emerged, seeking acceptance (or a partner).

Words meanings summery:

• वरुणस्य (varuṇasya) - of Varuṇa

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• कन्या (kanyā) - daughter, maiden, girl

• वारुणी (vāruṇī) - the goddess of wine who emerged from the ocean churning (Varuṇī (name of the daughter of Varuṇa))

• रघुनन्दन (raghunandana) - an address to Rāma (O delight of Raghu, O descendant of Raghu)

• उत्पपात (utpapāta) - sprang up, arose, emerged

• महाभागा (mahābhāgā) - greatly fortunate, illustrious, noble

• मार्गमाणा (mārgamāṇā) - searching, seeking

• परिग्रहम् (parigraham) - seeking a partner or general acceptance/possession (acceptance, acquisition, a husband/partner, taking possession)

Words meanings and morphology

वरुणस्य (varuṇasya) - of Varuṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuṇa (Vedic deity, god of cosmic order, ocean)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

कन्या (kanyā) - daughter, maiden, girl

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - daughter, maiden, girl, virgin

वारुणी (vāruṇī) - the goddess of wine who emerged from the ocean churning (Varuṇī (name of the daughter of Varuṇa))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vāruṇī

vāruṇī - Varuṇī (daughter of Varuṇa, goddess of wine or spirituous liquor)

Feminine derivative of Varuṇa

रघुनन्दन (raghunandana) - an address to Rāma (O delight of Raghu, O descendant of Raghu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of raghunandana

raghunandana - delight of Raghu, descendant of Raghu (epithet for Rāma)

Compound type : genitive tatpuruṣa (raghu+nandana)

• raghu – Raghu (an ancient king, ancestor of Rāma)
  proper noun (masculine)
• nandana – delighting, son, child, a pleasure-garden
  noun (masculine)
  Agent Noun
  Root nand (to rejoice) + suffix -ana
  Root: nand (class 1)

उत्पपात (utpapāta) - sprang up, arose, emerged

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pat

Perfect Active

Root pat (1st class) with prefix ut; reduplicated perfect form

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

महाभागा (mahābhāgā) - greatly fortunate, illustrious, noble

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, highly auspicious, illustrious, noble

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)

मार्गमाणा (mārgamāṇā) - searching, seeking

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mārgamāṇa

mārgamāṇa - seeking, searching, inquiring

Present Middle Participle

Root mārg (10th class 'to seek') with śānac suffix

Root: mṛj (class 2)

परिग्रहम् (parigraham) - seeking a partner or general acceptance/possession (acceptance, acquisition, a husband/partner, taking possession)

(noun)

Accusative, masculine, singular of parigraha

parigraha - acceptance, acquisition, possession, property, wife, husband, protection

Verbal Noun

Root grah (to seize, take) with prefix pari

Prefix: pari

Root: grah (class 9)