वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-44, verse-22

दितेः पुत्रा न तां राम जगृहुर्वरुणात्मजाम् ।
अदितेस्तु सुता वीर जगृहुस्तामनिन्दिताम् ॥२२॥

22. diteḥ putrā na tāṃ rāma jagṛhurvaruṇātmajām ,
aditestu sutā vīra jagṛhustāmaninditām.

22. diteḥ putrāḥ na tām rāma jagṛhuḥ varuṇātmajām
aditeḥ tu sutāḥ vīra jagṛhuḥ tām aninditām

22. rāma diteḥ putrāḥ tām varuṇātmajām na jagṛhuḥ
tu vīra aditeḥ sutāḥ tām aninditām jagṛhuḥ

22. O Rāma, the sons of Diti did not accept that daughter of Varuṇa. But O hero, the sons of Aditi accepted that blameless one.

Words meanings summery:

• दितेः (diteḥ) - of Diti

• पुत्राः (putrāḥ) - sons, children

• न (na) - not, no

• ताम् (tām) - referring to Varuṇī (her, that (feminine singular))

• राम (rāma) - O Rāma

• जगृहुः (jagṛhuḥ) - they accepted, they took

• वरुणात्मजाम् (varuṇātmajām) - referring to Varuṇī (daughter of Varuṇa)

• अदितेः (aditeḥ) - of Aditi

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• सुताः (sutāḥ) - sons

• वीर (vīra) - an address to Rāma (O hero)

• जगृहुः (jagṛhuḥ) - they accepted, they took

• ताम् (tām) - referring to Varuṇī (her, that (feminine singular))

• अनिन्दिताम् (aninditām) - referring to Varuṇī (blameless, faultless, irreproachable)

Words meanings and morphology

दितेः (diteḥ) - of Diti

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of diti

diti - Diti (mother of Daityas/demons)

पुत्राः (putrāḥ) - sons, children

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son, child

न (na) - not, no

(indeclinable)

ताम् (tām) - referring to Varuṇī (her, that (feminine singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the seventh avatar of Vishnu)

जगृहुः (jagṛhuḥ) - they accepted, they took

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gṛh

Perfect Active

Root gṛh (9th class); reduplicated perfect form

Root: gṛh (class 9)

वरुणात्मजाम् (varuṇātmajām) - referring to Varuṇī (daughter of Varuṇa)

(noun)

Accusative, feminine, singular of varuṇātmajā

varuṇātmajā - daughter of Varuṇa

Compound type : genitive tatpuruṣa (varuṇa+ātmajā)

• varuṇa – Varuṇa
  proper noun (masculine)
• ātmajā – daughter (lit. born of oneself)
  noun (feminine)
  Feminine of ātmaja

अदितेः (aditeḥ) - of Aditi

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of aditi

aditi - Aditi (mother of Adityas/gods)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

सुताः (sutāḥ) - sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of suta

suta - son, child

Past Passive Participle (from sū 'to generate')

Root sū + kta suffix

Root: sū (class 2)

वीर (vīra) - an address to Rāma (O hero)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

जगृहुः (jagṛhuḥ) - they accepted, they took

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gṛh

Perfect Active

Root gṛh (9th class); reduplicated perfect form

Root: gṛh (class 9)

ताम् (tām) - referring to Varuṇī (her, that (feminine singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अनिन्दिताम् (aninditām) - referring to Varuṇī (blameless, faultless, irreproachable)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of aninditā

aninditā - blameless, faultless, irreproachable

Past Passive Participle (negative)

Negative prefix 'an-' + root nind (to blame) + kta suffix

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+ninditā)

• an – not, non-
  indeclinable
• ninditā – blamed, censured
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Root nind (to blame) + kta suffix
  Root: nind (class 1)