वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-44, verse-7

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
संतारं कारयामास सर्षिसंघः सराघवः ॥७॥

7. tasya tadvacanaṃ śrutvā rāghavasya mahātmanaḥ ,
saṃtāraṃ kārayāmāsa sarṣisaṃghaḥ sarāghavaḥ.

7. tasya tat vacanam śrutvā rāghavasya mahātmanaḥ
saṃtāram kārayāmāsa sarṣisaṃghaḥ sarāghavaḥ

7. mahātmanaḥ rāghavasya tasya tat vacanam śrutvā
sarṣisaṃghaḥ sarāghavaḥ saṃtāram kārayāmāsa

7. Having heard those words of the great-souled (ātman) Rāghava, he (Viśvāmitra), along with the assembly of sages and Rāghava, caused the crossing to be made.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his (Rāghava's) (his, of him)

• तत् (tat) - those (words) (that, those)

• वचनम् (vacanam) - words (word, speech, statement)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing

• राघवस्य (rāghavasya) - of Rāghava (Rāma)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (ātman) Rāghava (of the great-souled one)

• संतारम् (saṁtāram) - crossing, passage, carrying over

• कारयामास (kārayāmāsa) - caused the crossing to be made (caused to be done, caused to cross)

• सर्षिसंघः (sarṣisaṁghaḥ) - with the assembly of sages

• सराघवः (sarāghavaḥ) - with Rāghava, accompanied by Rāghava

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his (Rāghava's) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Note: Refers to Rāghava.

तत् (tat) - those (words) (that, those)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, it

Note: Agrees with 'vacanam'.

वचनम् (vacanam) - words (word, speech, statement)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - speech, word, sentence, statement

Root: vac (class 2)

Note: Object of 'śrutvā'.

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'śru' with suffix '-tvā'.

Root: śru (class 5)

राघवस्य (rāghavasya) - of Rāghava (Rāma)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma

Note: Possessive, modifying 'vacanam'.

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (ātman) Rāghava (of the great-souled one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Agrees with 'rāghavasya'.

संतारम् (saṁtāram) - crossing, passage, carrying over

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃtāra

saṁtāra - crossing, passage, carrying over, deliverance

Prefix: sam

Root: tṛ (class 1)

Note: Object of 'kārayāmāsa'.

कारयामास (kārayāmāsa) - caused the crossing to be made (caused to be done, caused to cross)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṛ

Perfect tense of causative verb

Causative stem 'kāraya-' + perfect ending 'āmāsa'.

Root: kṛ (class 8)

सर्षिसंघः (sarṣisaṁghaḥ) - with the assembly of sages

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarṣisaṃgha

sarṣisaṁgha - with the assembly of sages, accompanied by the sages' group

Compound type : bahuvrihi (sa+ṛṣisaṃgha)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• ṛṣisaṃgha – assembly of sages
  noun (masculine)

Note: Agrees with the implied subject of 'kārayāmāsa'.

सराघवः (sarāghavaḥ) - with Rāghava, accompanied by Rāghava

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarāghava

sarāghava - with Rāghava, accompanied by Rāghava

Compound type : bahuvrihi (sa+rāghava)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• rāghava – descendant of Raghu, Rāma
  proper noun (masculine)

Note: Agrees with the implied subject of 'kārayāmāsa'.