वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-44, verse-24

उच्चैःश्रवा हयश्रेष्ठो मणिरत्नं च कौस्तुभम् ।
उदतिष्ठन्नरश्रेष्ठ तथैवामृतमुत्तमम् ॥२४॥

24. uccaiḥśravā hayaśreṣṭho maṇiratnaṃ ca kaustubham ,
udatiṣṭhannaraśreṣṭha tathaivāmṛtamuttamam.

24. uccaiḥśravā hayaśreṣṭhaḥ maṇiratnam ca kaustubham
udatiṣṭhan naraśreṣṭha tathā eva amṛtam uttamam

24. naraśreṣṭha uccaiḥśravā hayaśreṣṭhaḥ ca kaustubham
maṇiratnam tathā eva uttamam amṛtam udatiṣṭhan

24. O best among men, Uccaiḥśravas, the foremost of horses, and the Kaustubha jewel-gem, likewise the excellent elixir of immortality, emerged.

Words meanings summery:

• उच्चैःश्रवा (uccaiḥśravā) - Uccaiḥśravas (name of a divine horse)

• हयश्रेष्ठः (hayaśreṣṭhaḥ) - best of horses, foremost of horses

• मणिरत्नम् (maṇiratnam) - jewel-gem, excellent gem

• च (ca) - and, also

• कौस्तुभम् (kaustubham) - Kaustubha (name of a divine jewel)

• उदतिष्ठन् (udatiṣṭhan) - they rose up, they emerged

• नरश्रेष्ठ (naraśreṣṭha) - O best among men, O foremost of men

• तथा (tathā) - similarly, just so, thus

• एव (eva) - indeed, just, only

• अमृतम् (amṛtam) - elixir of immortality, nectar

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, supreme, highest

Words meanings and morphology

उच्चैःश्रवा (uccaiḥśravā) - Uccaiḥśravas (name of a divine horse)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of uccaiḥśravas

uccaiḥśravas - Uccaiḥśravas (name of a mythical white horse, emerged from the churning of the ocean)

हयश्रेष्ठः (hayaśreṣṭhaḥ) - best of horses, foremost of horses

(compound noun)

Compound type : tatpuruṣa (haya+śreṣṭha)

• haya – horse
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective (masculine)

मणिरत्नम् (maṇiratnam) - jewel-gem, excellent gem

(compound noun)

Compound type : tatpuruṣa (maṇi+ratna)

• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कौस्तुभम् (kaustubham) - Kaustubha (name of a divine jewel)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of kaustubha

kaustubha - name of a celebrated gem obtained from the ocean's churning, worn by Vishnu

उदतिष्ठन् (udatiṣṭhan) - they rose up, they emerged

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of √sthā

Imperfect Active

3rd person plural Imperfect of √sthā with upasarga 'ud'

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

नरश्रेष्ठ (naraśreṣṭha) - O best among men, O foremost of men

(compound noun)

Compound type : tatpuruṣa (nara+śreṣṭha)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective (masculine)

तथा (tathā) - similarly, just so, thus

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

अमृतम् (amṛtam) - elixir of immortality, nectar

(noun)

Accusative, neuter, singular of amṛta

amṛta - immortal, deathless, nectar, elixir of immortality

उत्तमम् (uttamam) - excellent, supreme, highest

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme