वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-44, verse-26

अदितेरात्मजा वीरा दितेः पुत्रान्निजघ्निरे ।
तस्मिन् घोरे महायुद्धे दैतेयादित्ययोर्भृशम् ॥२६॥

26. aditerātmajā vīrā diteḥ putrānnijaghnire ,
tasmin ghore mahāyuddhe daiteyādityayorbhṛśam.

26. aditeḥ ātmajāḥ vīrāḥ diteḥ putrān nijaghnire
tasmin ghore mahāyuddhe daiteya ādityayoḥ bhṛśam

26. अदितेः आत्मजाः वीराः दितेः पुत्रान् निजघ्निरे
तस्मिन् घोरे महायुद्धे दैतेय-आदित्ययोः भृशम्

26. The valiant sons (ātmaja) of Aditi killed the sons of Diti. In that dreadful, great battle between the Daityas and the Adityas, (they fought) intensely.

Words meanings summery:

• अदितेः (aditeḥ) - of Aditi

• आत्मजाः (ātmajāḥ) - sons, born from oneself/body

• वीराः (vīrāḥ) - heroes, valiant ones, brave men

• दितेः (diteḥ) - of Diti

• पुत्रान् (putrān) - sons

• निजघ्निरे (nijaghnire) - they killed, they struck down

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• घोरे (ghore) - in the terrible, in the dreadful

• महायुद्धे (mahāyuddhe) - in the great battle

• दैतेय (daiteya) - Daityas

• आदित्ययोः (ādityayoḥ) - of the Adityas

• भृशम् (bhṛśam) - intensely, greatly, exceedingly

Words meanings and morphology

अदितेः (aditeḥ) - of Aditi

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of aditi

aditi - Aditi (mother of the gods, personification of boundlessness)

आत्मजाः (ātmajāḥ) - sons, born from oneself/body

(compound noun)

Compound type : tatpuruṣa (ātman+ja)

• ātman – self, soul, spirit, ultimate reality (ātman)
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective
  Root: jan (class 4)

वीराः (vīrāḥ) - heroes, valiant ones, brave men

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior, strong

दितेः (diteḥ) - of Diti

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of diti

diti - Diti (mother of the Daityas or Asuras)

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

निजघ्निरे (nijaghnire) - they killed, they struck down

(verb)

3rd person , plural, middle, past perfect (lit) of √han

Perfect Middle

3rd person plural Perfect Middle of √han with upasarga 'ni'

Prefix: ni

Root: han (class 2)

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

घोरे (ghore) - in the terrible, in the dreadful

(adjective)

Locative, masculine, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, fierce, frightful

महायुद्धे (mahāyuddhe) - in the great battle

(compound noun)

Compound type : karmadhāraya (mahā+yuddha)

• mahā – great, mighty
  adjective
• yuddha – battle, war, fight
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of √yudh used as a noun
  Root: yudh (class 4)

दैतेय (daiteya) - Daityas

(compound noun)

Compound type : dvandva (daiteya+āditya)

• daiteya – son of Diti, Daitya (a class of demons or asuras)
  noun (masculine)
• āditya – son of Aditi, Aditya (a class of gods)
  noun (masculine)

आदित्ययोः (ādityayoḥ) - of the Adityas

(noun)

Genitive, masculine, dual of āditya

āditya - son of Aditi, Aditya (a class of gods)

Note: Part of the Dvandva compound 'daiteyādityayoḥ', meaning 'of the Daityas and Adityas'.

भृशम् (bhṛśam) - intensely, greatly, exceedingly

(indeclinable)