वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-39, verse-2

यस्येयं वसुधा कृत्स्ना वासुदेवस्य धीमतः ।
कापिलं रूपमास्थाय धारयत्यनिशं धराम् ॥२॥

2. yasyeyaṃ vasudhā kṛtsnā vāsudevasya dhīmataḥ ,
kāpilaṃ rūpamāsthāya dhārayatyaniśaṃ dharām.

2. yasyāḥ iyam vasudhā kṛtsnā vāsudevasya dhīmataḥ
kāpilam rūpam āsthāya dhārayati aniśam dharām

2. iyam kṛtsnā vasudhā yasyāḥ dhīmataḥ vāsudevasya
kāpilam rūpam āsthāya aniśam dharām dhārayati

2. This entire earth (vasudhā) belongs to the wise Vāsudeva, who, assuming the form of Kapila, constantly sustains the earth.

Words meanings summery:

• यस्याः (yasyāḥ) - whose, of whom, of which

• इयम् (iyam) - this, this one

• वसुधा (vasudhā) - earth, ground, land

• कृत्स्ना (kṛtsnā) - entire, whole, complete

• वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vāsudeva, of Kṛṣṇa

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise, intelligent, sagacious

• कापिलम् (kāpilam) - pertaining to (the sage) Kapila (pertaining to Kapila, red, reddish-brown)

• रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance

• आस्थाय (āsthāya) - having assumed, having adopted, taking refuge in

• धारयति (dhārayati) - sustains, supports, holds

• अनिशम् (aniśam) - constantly, perpetually, unceasingly

• धराम् (dharām) - the earth, land

Words meanings and morphology

यस्याः (yasyāḥ) - whose, of whom, of which

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of yad

yad - which, what, who

इयम् (iyam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

वसुधा (vasudhā) - earth, ground, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of vasudhā

vasudhā - earth, ground, land

कृत्स्ना (kṛtsnā) - entire, whole, complete

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete

वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vāsudeva, of Kṛṣṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vāsudeva (epithet of Kṛṣṇa, son of Vasudeva)

धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise, intelligent, sagacious

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, sagacious

possessive suffix -mat

कापिलम् (kāpilam) - pertaining to (the sage) Kapila (pertaining to Kapila, red, reddish-brown)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kāpila

kāpila - of Kapila, red, reddish-brown

derived from Kapila

रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance

आस्थाय (āsthāya) - having assumed, having adopted, taking refuge in

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from root sthā (to stand, to be) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

धारयति (dhārayati) - sustains, supports, holds

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dhṛ

causative present active

causative stem dhāraya- from root dhṛ, 3rd person singular present active

Root: dhṛ (class 1)

अनिशम् (aniśam) - constantly, perpetually, unceasingly

(indeclinable)

from a- (not) + niśā (night) meaning 'without night', hence 'day and night', 'constantly'

Compound type : avyayībhāva (a+niśā)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• niśā – night
  noun (feminine)

धराम् (dharām) - the earth, land

(noun)

Accusative, feminine, singular of dharā

dharā - earth, ground, land