वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-39, verse-10

भूयः खनत भद्रं वो निर्भिद्य वसुधातलम् ।
अश्वहर्तारमासाद्य कृतार्थाश्च निवर्तथ ॥१०॥

10. bhūyaḥ khanata bhadraṃ vo nirbhidya vasudhātalam ,
aśvahartāramāsādya kṛtārthāśca nivartatha.

10. bhūyaḥ khanata bhadram vaḥ nirbhidya vasudhātalam
aśvahartāram āsādya kṛtārthāḥ ca nivartatha

10. vaḥ bhadram (astu) bhūyaḥ vasudhātalam nirbhidya aśvahartāram āsādya khanata,
ca kṛtārthāḥ nivartatha

10. Dig further; may good fortune be with you. Having penetrated the surface of the earth and found the horse-thief, you all shall return with your purpose accomplished.

Words meanings summery:

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

• खनत (khanata) - dig

• भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, good

• वः (vaḥ) - to you, for you, your

• निर्भिद्य (nirbhidya) - having pierced, having broken through

• वसुधातलम् (vasudhātalam) - the surface of the earth

• अश्वहर्तारम् (aśvahartāram) - the horse-thief

• आसाद्य (āsādya) - having reached, having found, having obtained

• कृतार्थाः (kṛtārthāḥ) - having achieved their purpose, successful, fulfilled

• च (ca) - and, also

• निवर्तथ (nivartatha) - return

Words meanings and morphology

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

(indeclinable)

खनत (khanata) - dig

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of khan

Root: khan (class 1)

भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, good

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - good, auspicious, blessed, prosperous, welfare

वः (vaḥ) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Also genitive plural: 'your'

निर्भिद्य (nirbhidya) - having pierced, having broken through

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive (gerund) from root bhid with prefix nir

Prefix: nir

Root: bhid (class 7)

वसुधातलम् (vasudhātalam) - the surface of the earth

(noun)

Accusative, neuter, singular of vasudhātala

vasudhātala - the surface of the earth, the ground

Compound type : tatpuruṣa (vasudhā+tala)

• vasudhā – the earth, bearing wealth
  noun (feminine)
• tala – surface, plane, flat ground, bottom
  noun (neuter)

अश्वहर्तारम् (aśvahartāram) - the horse-thief

(noun)

Accusative, masculine, singular of aśvahartṛ

aśvahartṛ - horse-thief, one who steals horses

Compound type : tatpuruṣa (aśva+hartṛ)

• aśva – horse
  noun (masculine)
• hartṛ – taker, remover, stealer, destroyer
  noun (masculine)
  Agent noun
  Agent noun from root hṛ (to take, carry)
  Root: hṛ (class 1)

आसाद्य (āsādya) - having reached, having found, having obtained

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive (gerund) from root sad with prefix ā

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

कृतार्थाः (kṛtārthāḥ) - having achieved their purpose, successful, fulfilled

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtārtha

kṛtārtha - having achieved one's object, successful, fulfilled, accomplished

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+artha)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• artha – purpose, object, aim, meaning, wealth
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निवर्तथ (nivartatha) - return

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of nivart

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)