वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-15, verse-27

एवं तासां ददौ राजा
भार्याणां पायसं पृथक् ॥२७॥

27. evaṃ tāsāṃ dadau rājā
bhāryāṇāṃ pāyasaṃ pṛthak.

27. evam tāsām dadau rājā
bhāryāṇām pāyasam pṛthak

27. evam rājā tāsām bhāryāṇām
pāyasam pṛthak dadau

27. Thus, the king gave rice pudding (pāyasam) separately to those wives.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• तासाम् (tāsām) - to those (to them, of them, for them)

• ददौ (dadau) - gave (gave, he gave)

• राजा (rājā) - the king (king)

• भार्याणाम् (bhāryāṇām) - to wives (of wives, to wives)

• पायसम् (pāyasam) - rice pudding (pāyasam) (rice pudding, porridge)

• पृथक् (pṛthak) - separately (separately, individually, apart)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

तासाम् (tāsām) - to those (to them, of them, for them)

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of tad

tad - that, those

ददौ (dadau) - gave (gave, he gave)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dā

Perfect tense (lit) 3rd person singular active

Root: dā (class 3)

राजा (rājā) - the king (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign, ruler

भार्याणाम् (bhāryāṇām) - to wives (of wives, to wives)

(noun)

Genitive, feminine, plural of bhāryā

bhāryā - wife, married woman

पायसम् (pāyasam) - rice pudding (pāyasam) (rice pudding, porridge)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāyasa

pāyasa - milk dish, rice pudding, porridge

पृथक् (pṛthak) - separately (separately, individually, apart)

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse