वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-15, verse-22

ततस्तदद्भुतप्रख्यं भूतं परमभास्वरम् ।
संवर्तयित्वा तत् कर्म तत्रैवान्तरधीयत ॥२२॥

22. tatastadadbhutaprakhyaṃ bhūtaṃ paramabhāsvaram ,
saṃvartayitvā tat karma tatraivāntaradhīyata.

22. tataḥ tat adbhutaprakhyam bhūtam paramabhāsvaram
saṃvartayitva tat karma tatra eva antaradhīyata

22. tataḥ adbhutaprakhyam paramabhāsvaram tat bhūtam
tat karma saṃvartayitva tatra eva antaradhīyata

22. Then that supremely radiant and wondrous-looking being, having completed its task (karma), disappeared right there.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from there, therefore

• तत् (tat) - that (neuter accusative singular)

• अद्भुतप्रख्यम् (adbhutaprakhyam) - wondrous-looking, renowned for wonder

• भूतम् (bhūtam) - being, creature

• परमभास्वरम् (paramabhāsvaram) - supremely radiant, exceedingly brilliant

• संवर्तयित्व (saṁvartayitva) - having completed, having rolled up, having finished

• तत् (tat) - that (neuter accusative singular)

• कर्म (karma) - action, deed, task, (karma)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, only, very

• अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared, vanished

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from there, therefore

(indeclinable)

तत् (tat) - that (neuter accusative singular)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

अद्भुतप्रख्यम् (adbhutaprakhyam) - wondrous-looking, renowned for wonder

(adjective)

Accusative, neuter, singular of adbhutaprakhya

adbhutaprakhya - known as wonderful, having the appearance of a wonder

Compound type : bahuvrihi (adbhuta+prakhya)

• adbhuta – wonder, amazing, marvelous
  noun (neuter)
• prakhya – known, famous, resembling, appearing like
  adjective
  derivative
  From root √khyā (to tell, appear) with upasarga pra-
  Prefix: pra
  Root: khyā (class 2)

भूतम् (bhūtam) - being, creature

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

परमभास्वरम् (paramabhāsvaram) - supremely radiant, exceedingly brilliant

(adjective)

Accusative, neuter, singular of paramabhāsvara

paramabhāsvara - supremely radiant, exceedingly brilliant

Compound type : karmadharaya (parama+bhāsvara)

• parama – supreme, highest, greatest, excellent
  adjective
• bhāsvara – shining, brilliant, radiant
  adjective
  From root √bhās (to shine)
  Root: bhās (class 1)

संवर्तयित्व (saṁvartayitva) - having completed, having rolled up, having finished

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From causative of root √vṛt (to turn) with upasarga sam-

Prefix: sam

Root: vṛt (class 1)

तत् (tat) - that (neuter accusative singular)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

कर्म (karma) - action, deed, task, (karma)

(noun)

Accusative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, rite, (karma)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared, vanished

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (Laṅ) of antardhā

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

Previous Verse Next Verse