वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-15, verse-12

दिवाकरसमाकारं दीप्तानलशिखोपमम् ।
तप्तजाम्बूनदमयीं राजतान्तपरिच्छदाम् ॥१२॥

12. divākarasamākāraṃ dīptānalaśikhopamam ,
taptajāmbūnadamayīṃ rājatāntaparicchadām.

12. divākarasamākāram dīptānalaśikhopamam
taptajāmbūnadamayīm rājatāntaparicchadām

12. divākarasamākāram dīptānalaśikhopamam
taptajāmbūnadamayīm rājatāntaparicchadām

12. (That being, appearing) like the sun, resembling a blazing flame of fire. (And he held) a vessel made of molten gold, with silver linings within.

Words meanings summery:

• दिवाकरसमाकारम् (divākarasamākāram) - having the appearance of the sun, resembling the sun

• दीप्तानलशिखोपमम् (dīptānalaśikhopamam) - resembling a blazing fire-flame

• तप्तजाम्बूनदमयीम् (taptajāmbūnadamayīm) - made of molten gold

• राजतान्तपरिच्छदाम् (rājatāntaparicchadām) - having silver coverings within/inside

Words meanings and morphology

दिवाकरसमाकारम् (divākarasamākāram) - having the appearance of the sun, resembling the sun

(adjective)

Accusative, masculine, singular of divākarasamākāra

divākarasamākāra - having the appearance of the sun, resembling the sun

Compound of divākara (sun) and samākāra (similar appearance).

Compound type : Bahuvrīhi (divākara+samākāra)

• divākara – sun (day-maker)
  noun (masculine)
  Compound of divā (by day) and kara (maker, doer).
  Root: kṛ (class 8)
• samākāra – similar appearance, likeness
  noun (masculine)
  From the root kṛ (to make) with prefixes sam- and ā-.
  Prefixes: sam+ā
  Root: kṛ (class 8)

दीप्तानलशिखोपमम् (dīptānalaśikhopamam) - resembling a blazing fire-flame

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīptānalaśikhopama

dīptānalaśikhopama - resembling a blazing fire-flame

Compound of dīptānalaśikhā (blazing fire-flame) and upama (resembling).

Compound type : Bahuvrīhi (dīptānalaśikhā+upama)

• dīptānalaśikhā – blazing fire-flame
  noun (feminine)
  Compound of dīpta (blazing, PPP of dīp), anala (fire), and śikhā (flame).
• upama – resembling, similar, simile
  adjective (masculine/neuter)
  From the root mā (to measure, to compare) with prefix upa-.
  Prefix: upa
  Root: mā (class 2)

तप्तजाम्बूनदमयीम् (taptajāmbūnadamayīm) - made of molten gold

(adjective)

Accusative, feminine, singular of taptajāmbūnadamayī

taptajāmbūnadamayī - made of molten gold

Formed from taptajāmbūnada (molten gold) and the suffix -mayī (made of).

राजतान्तपरिच्छदाम् (rājatāntaparicchadām) - having silver coverings within/inside

(adjective)

Accusative, feminine, singular of rājatāntaparicchadā

rājatāntaparicchadā - having silver coverings within/inside, having silver-lined coverings

Compound of rajatānta (having silver interior) and paricchadā (covering).

Compound type : Bahuvrīhi (rajatānta+paricchadā)

• rajatānta – silver-interior, having silver at the end/interior
  adjective (masculine/neuter)
  Compound of rajata (silver) and anta (end, interior).
• paricchadā – covering, attire, ornament, lining
  noun (feminine)
  Feminine form of paricchada, from the root chad (to cover) with prefix pari-.
  Prefix: pari
  Root: chad (class 10)