वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-15, verse-11

शुभलक्षणसंपन्नं दिव्याभरणभूषितम् ।
शैलशृङ्गसमुत्सेधं दृप्तशार्दूलविक्रमम् ॥११॥

11. śubhalakṣaṇasaṃpannaṃ divyābharaṇabhūṣitam ,
śailaśṛṅgasamutsedhaṃ dṛptaśārdūlavikramam.

11. śubhalakṣaṇasampannam divyābharaṇabhūṣitam
śailaśṛṅgasamutsedham dṛptaśārdūlavikramam

11. śubhalakṣaṇasampannam divyābharaṇabhūṣitam
śailaśṛṅgasamutsedham dṛptaśārdūlavikramam

11. Endowed with auspicious marks, adorned with divine ornaments, towering like a mountain peak, and possessing the valor of a proud tiger.

Words meanings summery:

• शुभलक्षणसम्पन्नम् (śubhalakṣaṇasampannam) - endowed with auspicious marks, possessing good characteristics

• दिव्याभरणभूषितम् (divyābharaṇabhūṣitam) - adorned with divine ornaments

• शैलशृङ्गसमुत्सेधम् (śailaśṛṅgasamutsedham) - having the height of a mountain peak, as tall as a mountain peak

• दृप्तशार्दूलविक्रमम् (dṛptaśārdūlavikramam) - having the valor or prowess of a proud tiger

Words meanings and morphology

शुभलक्षणसम्पन्नम् (śubhalakṣaṇasampannam) - endowed with auspicious marks, possessing good characteristics

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śubhalakṣaṇasampanna

śubhalakṣaṇasampanna - endowed with auspicious marks, possessing good characteristics

Past Passive Participle (from sampanna)

Compound formed from śubhalakṣaṇa (auspicious mark) and sampanna (endowed, completed).

Compound type : Bahuvrīhi (śubhalakṣaṇa+sampanna)

• śubhalakṣaṇa – auspicious mark, good characteristic
  noun (neuter)
  Compound of śubha (auspicious) and lakṣaṇa (mark).
• sampanna – accomplished, endowed, possessed of, completed
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  Formed from the root pad (to fall, to happen, to be produced) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

दिव्याभरणभूषितम् (divyābharaṇabhūṣitam) - adorned with divine ornaments

(adjective)

Accusative, masculine, singular of divyābharaṇabhūṣita

divyābharaṇabhūṣita - adorned with divine ornaments

Past Passive Participle (from bhūṣita)

Compound formed with divyābharaṇa (divine ornament) and bhūṣita (adorned).

Compound type : Instrumental Tatpuruṣa (divyābharaṇa+bhūṣita)

• divyābharaṇa – divine ornament
  noun (neuter)
  Compound of divya (divine) and ābharaṇa (ornament).
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  Formed from the root bhūṣ (to adorn).
  Root: bhūṣ (class 10)

शैलशृङ्गसमुत्सेधम् (śailaśṛṅgasamutsedham) - having the height of a mountain peak, as tall as a mountain peak

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śailaśṛṅgasamutsedha

śailaśṛṅgasamutsedha - having the height of a mountain peak, as tall as a mountain peak

Compound of śailaśṛṅga (mountain peak) and samutsedha (height, elevation).

Compound type : Bahuvrīhi (śailaśṛṅga+samutsedha)

• śailaśṛṅga – mountain peak
  noun (neuter)
  Compound of śaila (mountain) and śṛṅga (peak).
• samutsedha – elevation, height, growth
  noun (masculine)
  From sam-ut-sidh (to grow, to rise).
  Prefixes: sam+ut
  Root: sidh (class 1)

दृप्तशार्दूलविक्रमम् (dṛptaśārdūlavikramam) - having the valor or prowess of a proud tiger

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dṛptaśārdūlavikrama

dṛptaśārdūlavikrama - having the valor or prowess of a proud tiger

Compound describing someone with the valor of a proud tiger.

Compound type : Bahuvrīhi (dṛptaśārdūla+vikrama)

• dṛptaśārdūla – proud tiger
  noun (masculine)
  Compound of dṛpta (proud, arrogant, PPP of dṛp) and śārdūla (tiger).
• vikrama – valor, prowess, courage, stride
  noun (masculine)
  From the root kram (to step, to stride, to show valor) with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)