मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-84, verse-32
देवा ऊचुः ।
भगवत्या कृतं सर्वं न किञ्चिदवशिष्यते ।
यदयं निहतः शत्रुरस्माकं महिषासुरः ॥३२॥
भगवत्या कृतं सर्वं न किञ्चिदवशिष्यते ।
यदयं निहतः शत्रुरस्माकं महिषासुरः ॥३२॥
32. devā ūcuḥ .
bhagavatyā kṛtaṃ sarvaṃ na kiñcidavaśiṣyate .
yadayaṃ nihataḥ śatrurasmākaṃ mahiṣāsuraḥ.
bhagavatyā kṛtaṃ sarvaṃ na kiñcidavaśiṣyate .
yadayaṃ nihataḥ śatrurasmākaṃ mahiṣāsuraḥ.
32.
devāḥ ūcuḥ bhagavatyā kṛtam sarvam na kiñcit
avaśiṣyate yat ayam nihataḥ śatruḥ asmākam mahiṣāsuraḥ
avaśiṣyate yat ayam nihataḥ śatruḥ asmākam mahiṣāsuraḥ
32.
The gods (devāḥ) said: "Everything has been accomplished by the venerable Goddess; nothing remains to be done, because this enemy of ours, Mahiṣāsura, has been slain."
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देवाः (devāḥ) - gods
- ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke
- भगवत्या (bhagavatyā) - by the venerable Goddess, by the divine Lady
- कृतम् (kṛtam) - done, accomplished
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- न (na) - not
- किञ्चित् (kiñcit) - anything, something
- अवशिष्यते (avaśiṣyate) - remains, is left
- यत् (yat) - because, since
- अयम् (ayam) - this
- निहतः (nihataḥ) - killed, slain
- शत्रुः (śatruḥ) - enemy
- अस्माकम् (asmākam) - our, of us
- महिषासुरः (mahiṣāsuraḥ) - Mahiṣāsura (the demon Mahiṣa)
Words meanings and morphology
देवाः (devāḥ) - gods
(noun)
Nominative, masculine, plural of deva
deva - god, deity, divine being
ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (lit) of vac
Root: vac (class 2)
भगवत्या (bhagavatyā) - by the venerable Goddess, by the divine Lady
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhagavatī
bhagavatī - venerable, divine, glorious; an epithet for a goddess
कृतम् (kṛtam) - done, accomplished
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kṛta
kṛta - done, made, performed, accomplished
Past Passive Participle
Derived from root kṛ (to do) with suffix -ta.
Root: kṛ (class 8)
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole, complete
न (na) - not
(indeclinable)
किञ्चित् (kiñcit) - anything, something
(indeclinable)
अवशिष्यते (avaśiṣyate) - remains, is left
(verb)
3rd person , singular, passive/middle, present (laṭ) of ava-śiṣ
Prefix: ava
Root: śiṣ (class 7)
यत् (yat) - because, since
(indeclinable)
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this, this one
निहतः (nihataḥ) - killed, slain
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nihata
nihata - struck down, killed, slain, destroyed
Past Passive Participle
Derived from root han (to strike, kill) with upasarga ni-.
Prefix: ni
Root: han (class 2)
शत्रुः (śatruḥ) - enemy
(noun)
Nominative, masculine, singular of śatru
śatru - enemy, foe, rival
अस्माकम् (asmākam) - our, of us
(pronoun)
Genitive, plural of asmad
asmad - I, we (pronoun)
महिषासुरः (mahiṣāsuraḥ) - Mahiṣāsura (the demon Mahiṣa)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mahiṣāsura
mahiṣāsura - the demon Mahiṣa (lit. Buffalo-demon)
Compound type : karmadhāraya (mahiṣa+asura)
- mahiṣa – buffalo, great, powerful
noun (masculine) - asura – demon, anti-god
noun (masculine)