महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-58, verse-6

तथैव क्रोधसंरक्तो भीमः परबलार्दनः ।
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं यत्तच्छृणु नराधिप ॥६॥

6. tathaiva krodhasaṁrakto bhīmaḥ parabalārdanaḥ ,
punarevābravīdvākyaṁ yattacchṛṇu narādhipa.

6. tathā eva krodhasaṃraktaḥ bhīmaḥ parabalārdanaḥ
punar eva abravīt vākyam yat tat śṛṇu narādhipa

6. narādhipa,
krodhasaṃraktaḥ parabalārdanaḥ bhīmaḥ tathā eva punar eva vākyam abravīt,
yat tat śṛṇu

6. Just so, Bhima, red with rage and the tormentor of enemy forces, again spoke these words. O king, hear what he said.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, only, just

• क्रोधसंरक्तः (krodhasaṁraktaḥ) - enraged by anger, red with anger

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhima, the second Pandava brother (Bhima (name of a Pandava), terrible, fearful)

• परबलार्दनः (parabalārdanaḥ) - tormentor of enemy forces, destroyer of enemy power

• पुनर् (punar) - again, further, moreover

• एव (eva) - indeed, only, just

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, sentence

• यत् (yat) - which, what (relative pronoun)

• तत् (tat) - that (demonstrative pronoun)

• शृणु (śṛṇu) - hear! (imperative)

• नराधिप (narādhipa) - O king of men, ruler of men

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

क्रोधसंरक्तः (krodhasaṁraktaḥ) - enraged by anger, red with anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhasaṃrakta

krodhasaṁrakta - red with anger, furious, enraged

Compound type : tatpuruṣa (krodha+saṃrakta)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)
• saṃrakta – red, reddened, impassioned, attached, affected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from verb root rañj (to color, dye) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: rañj (class 1)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhima, the second Pandava brother (Bhima (name of a Pandava), terrible, fearful)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, fearful, formidable; a name of Bhima

परबलार्दनः (parabalārdanaḥ) - tormentor of enemy forces, destroyer of enemy power

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parabalārdana

parabalārdana - destroyer of enemy forces

Agent noun from root ard (to torment, distress) with parabalā (enemy force)

Compound type : tatpuruṣa (parabala+ardana)

• para – other, supreme, enemy
  adjective
• bala – strength, power, army, force
  noun (neuter)
• ardana – tormenting, hurting, destroying
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root ard (to hurt, torment)
  Root: ard (class 10)

Note: Refers to Bhima.

पुनर् (punar) - again, further, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Imperfect 3rd person singular active

Root: brū (class 2)

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, sentence

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

यत् (yat) - which, what (relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what

तत् (tat) - that (demonstrative pronoun)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

शृणु (śṛṇu) - hear! (imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Imperative 2nd person singular active

Root: śru (class 5)

नराधिप (narādhipa) - O king of men, ruler of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king, ruler of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)