महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-58, verse-23

स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य विह्वलाः ।
गर्हयिष्यन्ति नो नूनं विधवाः शोककर्शिताः ॥२३॥

23. snuṣāśca prasnuṣāścaiva dhṛtarāṣṭrasya vihvalāḥ ,
garhayiṣyanti no nūnaṁ vidhavāḥ śokakarśitāḥ.

23. snuṣāḥ ca prasnuṣāḥ ca eva dhṛtarāṣṭrasya vihvalāḥ
garhayiṣyanti naḥ nūnam vidhavāḥ śokakarśitāḥ

23. dhṛtarāṣṭrasya snuṣāḥ ca prasnuṣāḥ ca eva vihvalāḥ
vidhavāḥ śokakarśitāḥ nūnam naḥ garhayiṣyanti

23. The distressed daughters-in-law and granddaughters-in-law of Dhṛtarāṣṭra, now widows and emaciated by grief, will certainly censure us.

Words meanings summery:

• स्नुषाः (snuṣāḥ) - daughters-in-law

• च (ca) - and, also

• प्रस्नुषाः (prasnuṣāḥ) - granddaughters-in-law

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

• विह्वलाः (vihvalāḥ) - distressed, bewildered, agitated

• गर्हयिष्यन्ति (garhayiṣyanti) - will censure, will blame

• नः (naḥ) - us, to us, our

• नूनम् (nūnam) - certainly, indeed, surely

• विधवाः (vidhavāḥ) - widows

• शोककर्शिताः (śokakarśitāḥ) - emaciated by grief, tormented by sorrow

Words meanings and morphology

स्नुषाः (snuṣāḥ) - daughters-in-law

(noun)

Nominative, feminine, plural of snuṣā

snuṣā - daughter-in-law

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रस्नुषाः (prasnuṣāḥ) - granddaughters-in-law

(noun)

Nominative, feminine, plural of prasnuṣā

prasnuṣā - granddaughter-in-law

Compound type : prādi-samāsa (pra+snuṣā)

• pra – before, forth, very, greatly
  indeclinable
• snuṣā – daughter-in-law
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (a proper noun)

Compound: dhṛta (held/supported) + rāṣṭra (kingdom)

विह्वलाः (vihvalāḥ) - distressed, bewildered, agitated

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vihvala

vihvala - agitated, bewildered, distressed, confused

from vi + root hval (to tremble, shake) + ac

Compound type : prādi-samāsa (vi+hvala)

• vi – asunder, apart, intensely, greatly
  indeclinable
• hvala – wavering, shaking, agitated
  adjective
  from root hval + ac
  Root: hval (class 1)

गर्हयिष्यन्ति (garhayiṣyanti) - will censure, will blame

(verb)

3rd person , plural, active, future indicative (lṛṭ) of garh

denominative verb from garhā (censure) or causative from root gṛh

Root: garh (class 10)

नः (naḥ) - us, to us, our

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

नूनम् (nūnam) - certainly, indeed, surely

(indeclinable)

विधवाः (vidhavāḥ) - widows

(noun)

Nominative, feminine, plural of vidhavā

vidhavā - widow (a woman without a husband)

Compound type : bahuvrīhi (vi+dhava)

• vi – without, apart, destitute of
  indeclinable
• dhava – husband, lord, master
  noun (masculine)

शोककर्शिताः (śokakarśitāḥ) - emaciated by grief, tormented by sorrow

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śokakarśita

śokakarśita - emaciated/tormented by grief

Compound type : tatpuruṣa (śoka+karśita)

• śoka – grief, sorrow, lamentation
  noun (masculine)
  from root śuc + a (ghañ)
  Root: śuc (class 1)
• karśita – emaciated, weakened, tormented, lean
  adjective
  Past Passive Participle
  from causative of root kṛś + kta
  Root: kṛś (class 1)