महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-58, verse-16

विध्वस्तोऽयं हतामात्यो हतभ्राता हतप्रजः ।
उत्सन्नपिण्डो भ्राता च नैतन्न्याय्यं कृतं त्वया ॥१६॥

16. vidhvasto'yaṁ hatāmātyo hatabhrātā hataprajaḥ ,
utsannapiṇḍo bhrātā ca naitannyāyyaṁ kṛtaṁ tvayā.

16. vidhvastaḥ ayam hata-āmātyaḥ hata-bhrātā hata-prajaḥ
utsanna-piṇḍaḥ bhrātā ca na etat nyāyyam kṛtam tvayā

16. ayam hata-āmātyaḥ,
hata-bhrātā,
hata-prajaḥ,
utsanna-piṇḍaḥ ca vidhvastaḥ bhrātā.
etat tvayā kṛtam na nyāyyam.

16. This brother, whose ministers are slain, whose brothers are slain, whose subjects are slain, and for whom funeral cakes (piṇḍa) can no longer be offered, is utterly destroyed. This act done by you is not proper.

Words meanings summery:

• विध्वस्तः (vidhvastaḥ) - utterly destroyed, ruined, annihilated

• अयम् (ayam) - this (referring to Duryodhana) (this, this one)

• हत-आमात्यः (hata-āmātyaḥ) - whose ministers are killed

• हत-भ्राता (hata-bhrātā) - whose brothers are killed

• हत-प्रजः (hata-prajaḥ) - whose subjects/offspring are killed

• उत्सन्न-पिण्डः (utsanna-piṇḍaḥ) - one for whom no funeral offerings can be performed (whose funeral offering (piṇḍa) is destroyed/ceased)

• भ्राता (bhrātā) - This is your brother (Duryodhana, whom Bhimasena killed) (brother)

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• एतत् (etat) - this (act of disrespect) (this, this one)

• न्याय्यम् (nyāyyam) - proper, just, right

• कृतम् (kṛtam) - done, performed, made

• त्वया (tvayā) - by you

Words meanings and morphology

विध्वस्तः (vidhvastaḥ) - utterly destroyed, ruined, annihilated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vidhvasta

dhvaṁs - to fall, perish, decay, destroy

Past Passive Participle

Derived from root dhvaṃs (class 1) with prefix vi and suffix -ta.

Prefix: vi

Root: dhvaṃs (class 1)

अयम् (ayam) - this (referring to Duryodhana) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

हत-आमात्यः (hata-āmātyaḥ) - whose ministers are killed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata-āmātya

hata-āmātya - whose ministers are killed

Compound type : bahuvrihi (hata+āmātya)

• hata – killed, slain, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root han (class 2) with suffix -ta.
  Root: han (class 2)
• āmātya – minister, counsellor
  noun (masculine)

हत-भ्राता (hata-bhrātā) - whose brothers are killed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata-bhrātṛ

hata-bhrātṛ - whose brothers are killed

Compound type : bahuvrihi (hata+bhrātṛ)

• hata – killed, slain, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root han (class 2) with suffix -ta.
  Root: han (class 2)
• bhrātṛ – brother
  noun (masculine)

हत-प्रजः (hata-prajaḥ) - whose subjects/offspring are killed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata-praja

hata-praja - whose subjects or offspring are killed

Compound type : bahuvrihi (hata+praja)

• hata – killed, slain, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root han (class 2) with suffix -ta.
  Root: han (class 2)
• praja – offspring, people, subjects
  noun (masculine)

उत्सन्न-पिण्डः (utsanna-piṇḍaḥ) - one for whom no funeral offerings can be performed (whose funeral offering (piṇḍa) is destroyed/ceased)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of utsanna-piṇḍa

utsanna-piṇḍa - one for whom the piṇḍa (funeral cake) offering is destroyed or ceased

Compound type : bahuvrihi (utsanna+piṇḍa)

• utsanna – destroyed, ceased, lost
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sad (class 1) with prefixes ut and sam.
  Prefixes: ut+sam
  Root: sad (class 1)
• piṇḍa – ball of rice (offered to ancestors), lump, body
  noun (masculine)

भ्राता (bhrātā) - This is your brother (Duryodhana, whom Bhimasena killed) (brother)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एतत् (etat) - this (act of disrespect) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etas

etas - this, this one

न्याय्यम् (nyāyyam) - proper, just, right

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nyāyya

nyāyya - proper, just, right, reasonable

Gerundive

Derived from nyāya (justice, rule) + yat suffix, meaning 'to be done according to justice'.

कृतम् (kṛtam) - done, performed, made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛ - to do, make, perform

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (class 8) with suffix -ta.

Root: kṛ (class 8)

Note: Used here as a predicate adjective meaning 'that which was done'.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you