महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-127, verse-22

दैवं प्रमाणं सर्वस्य सुकृतस्येतरस्य वा ।
अनन्यकर्म दैवं हि जागर्ति स्वपतामपि ॥२२॥

22. daivaṁ pramāṇaṁ sarvasya sukṛtasyetarasya vā ,
ananyakarma daivaṁ hi jāgarti svapatāmapi.

22. daivam pramāṇam sarvasya sukṛtasya itarasya
vā ananyakarma daivam hi jāgarti svapatām api

22. daivam sarvasya sukṛtasya vā itarasya pramāṇam
hi ananyakarma daivam svapatām api jāgarti

22. Destiny (daiva) is the ultimate authority for all actions, whether good or bad. Indeed, destiny (daiva), whose operation is independent of others, remains vigilant even while people sleep.

Words meanings summery:

• दैवम् (daivam) - destiny (daiva) (divine, fate, destiny)

• प्रमाणम् (pramāṇam) - ultimate authority (authority, standard, measure, proof)

• सर्वस्य (sarvasya) - of all actions/things (of all, of everyone, of everything)

• सुकृतस्य (sukṛtasya) - of good deeds, of merit

• इतरस्य (itarasya) - of bad deeds (implied from context, opposite of sukṛta) (of the other, of the opposite)

• वा (vā) - or, either... or

• अनन्यकर्म (ananyakarma) - whose operation is independent of others (whose action is not another's, whose action is independent/unparalleled)

• दैवम् (daivam) - destiny (daiva) (divine, fate, destiny)

• हि (hi) - indeed, surely, because

• जागर्ति (jāgarti) - remains vigilant (watches, is awake, remains vigilant)

• स्वपताम् (svapatām) - of those who sleep

• अपि (api) - even (also, even, and)

Words meanings and morphology

दैवम् (daivam) - destiny (daiva) (divine, fate, destiny)

(noun)

neuter, singular of daiva

daiva - divine, relating to gods; fate, destiny

From deva (god)

Note: Acts as subject here.

प्रमाणम् (pramāṇam) - ultimate authority (authority, standard, measure, proof)

(noun)

neuter, singular of pramāṇa

pramāṇa - authority, measure, standard, proof, true knowledge

From pra- + mā (to measure)

Prefix: pra

Root: mā (class 3)

Note: Acts as predicate nominative.

सर्वस्य (sarvasya) - of all actions/things (of all, of everyone, of everything)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with sukṛtasya and itarasya.

सुकृतस्य (sukṛtasya) - of good deeds, of merit

(noun)

Genitive, neuter, singular of sukṛta

sukṛta - good deed, merit, virtue; well-done

past passive participle

Derived from prefix su- + root kṛ- (to do)

Compound type : praadi-samāsa (su+kṛta)

• su – good, well
  indeclinable
• kṛta – done, made, deed
  noun (neuter)
  past passive participle
  from root kṛ- (to do)
  Root: kṛ (class 8)

इतरस्य (itarasya) - of bad deeds (implied from context, opposite of sukṛta) (of the other, of the opposite)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of itara

itara - other, different, opposite

Note: Refers to duṣkṛtasya (of bad deeds).

वा (vā) - or, either... or

(indeclinable)

Note: Connects 'good deeds' and 'the opposite'.

अनन्यकर्म (ananyakarma) - whose operation is independent of others (whose action is not another's, whose action is independent/unparalleled)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ananyakarma

ananyakarma - whose action is not another's, having no other business, independent in action

Compound type : bahuvrīhi (an+anya+karman)

• an – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• anya – other, different
  adjective
• karman – action, deed, work, ritual (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with daivam.

दैवम् (daivam) - destiny (daiva) (divine, fate, destiny)

(noun)

neuter, singular of daiva

daiva - divine, relating to gods; fate, destiny

From deva (god)

Note: Subject of 'jāgarti'.

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

Note: Emphasizes the statement.

जागर्ति (jāgarti) - remains vigilant (watches, is awake, remains vigilant)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of jāgṛ

Root: jāgṛ (class 2)

स्वपताम् (svapatām) - of those who sleep

(participle)

Genitive, masculine, plural of svapat

svapat - sleeping

present active participle

From root svap (to sleep)

Root: svap (class 2)

Note: Genitive plural, referring to people.

अपि (api) - even (also, even, and)

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'even while sleeping'.