महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-127, verse-16

दैवोपसृष्टः पुरुषो यत्कर्म कुरुते क्वचित् ।
कृतं कृतं स्म तत्तस्य दैवेन विनिहन्यते ॥१६॥

16. daivopasṛṣṭaḥ puruṣo yatkarma kurute kvacit ,
kṛtaṁ kṛtaṁ sma tattasya daivena vinihanyate.

16. daivopasṛṣṭaḥ puruṣaḥ yat karma kurute kvacit
kṛtam kṛtam sma tat tasya daivena vinihanyate

16. daivopasṛṣṭaḥ puruṣaḥ kvacit yat karma kurute,
tasya tat kṛtam kṛtam [karma] daivena eva vinihanyate sma

16. Whatever action (karma) a person (puruṣa), afflicted by destiny (daiva), performs anywhere, each and every deed of his that is done is destroyed by destiny (daiva).

Words meanings summery:

• दैवोपसृष्टः (daivopasṛṣṭaḥ) - afflicted by destiny, impelled by destiny

• पुरुषः (puruṣaḥ) - person, human being, the cosmic person

• यत् (yat) - which, whatever

• कर्म (karma) - action, deed, work, ritual, fate

• कुरुते (kurute) - performs, does, makes

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, anywhere, at some time

• कृतम् (kṛtam) - done, performed

• कृतम् (kṛtam) - Each and every deed (repetition for emphasis) (done, performed)

• स्म (sma) - Emphasizes the completed nature of the deeds (indeed, certainly (emphatic particle))

• तत् (tat) - that (deed) (that, it)

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• दैवेन (daivena) - by destiny, by fate

• विनिहन्यते (vinihanyate) - is destroyed, is struck down, is frustrated

Words meanings and morphology

दैवोपसृष्टः (daivopasṛṣṭaḥ) - afflicted by destiny, impelled by destiny

(adjective)

Nominative, masculine, singular of daivopasṛṣṭa

daivopasṛṣṭa - afflicted by destiny, struck by fate, impelled by divine power

Compound type : Tatpuruṣa (daiva+upasṛṣṭa)

• daiva – destiny, fate, divine, relating to gods
  noun (neuter)
• upasṛṣṭa – afflicted, affected, struck, involved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sṛj with upasarga upa
  Prefix: upa
  Root: sṛj (class 6)

पुरुषः (puruṣaḥ) - person, human being, the cosmic person

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, human being, spirit, the Supreme Being, the cosmic person

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever, that

कर्म (karma) - action, deed, work, ritual, fate

(noun)

Accusative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual act, fate, consequence of actions

Derived from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

कुरुते (kurute) - performs, does, makes

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of kṛ

Present tense, 3rd person, singular, middle voice

Root: kṛ (class 8)

क्वचित् (kvacit) - somewhere, anywhere, at some time

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - done, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, completed, good deed

Past Passive Participle

Derived from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

कृतम् (kṛtam) - Each and every deed (repetition for emphasis) (done, performed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, completed, good deed

Past Passive Participle

Derived from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

स्म (sma) - Emphasizes the completed nature of the deeds (indeed, certainly (emphatic particle))

(indeclinable)

तत् (tat) - that (deed) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, it, he, she

दैवेन (daivena) - by destiny, by fate

(noun)

Instrumental, neuter, singular of daiva

daiva - destiny, fate, divine, relating to gods

विनिहन्यते (vinihanyate) - is destroyed, is struck down, is frustrated

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of han

Present tense, 3rd person, singular, passive voice. From root han with upasargas vi and ni.

Prefixes: vi+ni

Root: han (class 2)