महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-127, verse-15

परं यत्नं कुर्वतां च त्वया सार्धं रणाजिरे ।
हत्वास्माकं पौरुषं हि दैवं पश्चात्करोति नः ।
सततं चेष्टमानानां निकृत्या विक्रमेण च ॥१५॥

15. paraṁ yatnaṁ kurvatāṁ ca tvayā sārdhaṁ raṇājire ,
hatvāsmākaṁ pauruṣaṁ hi daivaṁ paścātkaroti naḥ ,
satataṁ ceṣṭamānānāṁ nikṛtyā vikrameṇa ca.

15. param yatnam kurvatām ca tvayā sārdham
raṇājire hatvā asmākam pauruṣam
hi daivam paścāt karoti naḥ satatam
ceṣṭamānānām nikṛtyā vikrameṇa ca

15. hi raṇājire tvayā sārdham param yatnam
kurvatām ca nikṛtyā vikrameṇa ca
satatam ceṣṭamānānām asmākam pauruṣam
hatvā daivam naḥ paścāt karoti

15. Indeed, even for us who constantly strive with trickery and valor, exerting the utmost effort along with you on the battlefield, destiny (daiva) destroys our manliness and then places us in an inferior position.

Words meanings summery:

• परम् (param) - utmost, supreme, highest

• यत्नम् (yatnam) - effort, exertion, endeavor

• कुर्वताम् (kurvatām) - of those doing, of those making, of those performing

• च (ca) - and, also, moreover

• त्वया (tvayā) - by you, with you

• सार्धम् (sārdham) - with, together with, along with

• रणाजिरे (raṇājire) - on the battlefield

• हत्वा (hatvā) - having killed, having destroyed, having struck

• अस्माकम् (asmākam) - our, of us

• पौरुषम् (pauruṣam) - manliness, valor, human effort

• हि (hi) - indeed, for, because

• दैवम् (daivam) - destiny, fate, divine power

• पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind, later

• करोति (karoti) - does, makes, performs

• नः (naḥ) - us, for us

• सततम् (satatam) - constantly, perpetually, always

• चेष्टमानानाम् (ceṣṭamānānām) - of those striving, of those exerting themselves

• निकृत्या (nikṛtyā) - by trickery, by deceit, by fraud

• विक्रमेण (vikrameṇa) - by valor, by might, by heroism

• च (ca) - and, also, moreover

Words meanings and morphology

परम् (param) - utmost, supreme, highest

(adjective)

Accusative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, utmost, excellent, other, beyond

यत्नम् (yatnam) - effort, exertion, endeavor

(noun)

Accusative, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavor, striving

Root: yat (class 1)

कुर्वताम् (kurvatām) - of those doing, of those making, of those performing

(adjective)

Genitive, plural of kurvat

kurvat - doing, making, performing

Present Active Participle

Derived from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Gender is implied masculine by context, but formally it can agree with any gender.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you, with you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuyusmad

yuyusmad - you (singular and plural)

सार्धम् (sārdham) - with, together with, along with

(indeclinable)

रणाजिरे (raṇājire) - on the battlefield

(noun)

Locative, neuter, singular of raṇājira

raṇājira - battlefield, arena of war

Compound type : Tatpuruṣa (raṇa+ajira)

• raṇa – battle, combat, war, struggle
  noun (masculine)
  Root: raṇ (class 1)
• ajira – courtyard, open space, field, arena
  noun (neuter)

हत्वा (hatvā) - having killed, having destroyed, having struck

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root han

Root: han (class 2)

अस्माकम् (asmākam) - our, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

पौरुषम् (pauruṣam) - manliness, valor, human effort

(noun)

Accusative, neuter, singular of pauruṣa

pauruṣa - manliness, valor, strength, human effort

Derived from puruṣa

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

दैवम् (daivam) - destiny, fate, divine power

(noun)

Nominative, neuter, singular of daiva

daiva - destiny, fate, divine, relating to gods

पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind, later

(indeclinable)

करोति (karoti) - does, makes, performs

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛ

Present tense, 3rd person, singular, active voice

Root: kṛ (class 8)

नः (naḥ) - us, for us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Can also be dative plural

सततम् (satatam) - constantly, perpetually, always

(adjective)

Accusative, neuter, singular of satata

satata - constant, perpetual, continuous

Note: Used adverbially here

चेष्टमानानाम् (ceṣṭamānānām) - of those striving, of those exerting themselves

(adjective)

Genitive, plural of ceṣṭamāna

ceṣṭamāna - striving, endeavoring, acting, moving

Present Middle Participle

Derived from root ceṣṭ

Root: ceṣṭ (class 1)

Note: Gender is implied masculine by context, but formally it can agree with any gender.

निकृत्या (nikṛtyā) - by trickery, by deceit, by fraud

(noun)

Instrumental, feminine, singular of nikṛti

nikṛti - trickery, deceit, fraud, injustice

Prefix: ni

Root: kṛ (class 8)

विक्रमेण (vikrameṇa) - by valor, by might, by heroism

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vikrama

vikrama - valor, might, heroism, courage, step, pace

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)