महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-127, verse-18

निकृत्या निकृताः पार्था विषयोगैश्च भारत ।
दग्धा जतुगृहे चापि द्यूतेन च पराजिताः ॥१८॥

18. nikṛtyā nikṛtāḥ pārthā viṣayogaiśca bhārata ,
dagdhā jatugṛhe cāpi dyūtena ca parājitāḥ.

18. nikṛtyā nikṛtāḥ pārthāḥ viṣayogaiḥ ca bhārata
dagdhāḥ jatugṛhe ca api dyūtena ca parājitāḥ

18. bhārata pārthāḥ nikṛtyā ca viṣayogaiḥ nikṛtāḥ
jatugṛhe ca api dagdhāḥ ca dyūtena पराजिताः

18. O Pārthas, you were wronged by deceit, and by the use of poison, O descendant of Bharata. You were even burned in the lac-house, and defeated by gambling.

Words meanings summery:

• निकृत्या (nikṛtyā) - by deceit, by treachery, by injury

• निकृताः (nikṛtāḥ) - wronged, deceived, injured

• पार्थाः (pārthāḥ) - O Pāṇḍavas (O Pārthas (sons of Pṛthā))

• विषयोगैः (viṣayogaiḥ) - by the applications of poison, by poisoned means

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

• दग्धाः (dagdhāḥ) - burned, consumed

• जतुगृहे (jatugṛhe) - in the infamous lac-house of Vāraṇāvata (in the lac-house)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - even, also, too

• द्यूतेन (dyūtena) - by gambling

• च (ca) - and, also

• पराजिताः (parājitāḥ) - defeated, conquered

Words meanings and morphology

निकृत्या (nikṛtyā) - by deceit, by treachery, by injury

(noun)

Instrumental, feminine, singular of nikṛti

nikṛti - deceit, treachery, injury, harm

निकृताः (nikṛtāḥ) - wronged, deceived, injured

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nikṛta

nikṛta - wronged, deceived, injured

Past Passive Participle

From root kṛ- (to do) with prefix ni-.

Prefix: ni

Root: kṛ (class 8)

पार्थाः (pārthāḥ) - O Pāṇḍavas (O Pārthas (sons of Pṛthā))

(proper noun)

Vocative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), a name for Arjuna and other Pāṇḍavas

विषयोगैः (viṣayogaiḥ) - by the applications of poison, by poisoned means

(noun)

Instrumental, masculine, plural of viṣayoga

viṣayoga - application of poison, use of poison

Compound type : tatpuruṣa (viṣa+yoga)

• viṣa – poison
  noun (neuter)
• yoga – application, means, union (yoga)
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an epithet for Arjuna, Yudhiṣṭhira, or Dhṛtarāṣṭra

दग्धाः (dagdhāḥ) - burned, consumed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dagdha

dagdha - burned, consumed, scorched

Past Passive Participle

From root dah- (to burn).

Root: dah (class 1)

जतुगृहे (jatugṛhe) - in the infamous lac-house of Vāraṇāvata (in the lac-house)

(noun)

Locative, neuter, singular of jatugṛha

jatugṛha - house of lac, lac-house

Compound type : tatpuruṣa (jatu+gṛha)

• jatu – lac, resin
  noun (neuter)
• gṛha – house, abode
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

द्यूतेन (dyūtena) - by gambling

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dyūta

dyūta - gambling, game of dice

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पराजिताः (parājitāḥ) - defeated, conquered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parājita

parājita - defeated, conquered, vanquished

Past Passive Participle

From root ji- (to conquer) with prefix parā-.

Prefix: parā

Root: ji (class 1)