महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-115, verse-6

अनुमानाच्च पश्यामि नास्ति संजय सैन्धवः ।
युद्धं तु तद्यथा वृत्तं तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥६॥

6. anumānācca paśyāmi nāsti saṁjaya saindhavaḥ ,
yuddhaṁ tu tadyathā vṛttaṁ tanmamācakṣva pṛcchataḥ.

6. anumānāt ca paśyāmi na asti sañjaya saindhavaḥ
yuddham tu tat yathā vṛttam tat mama ācakṣva pṛcchataḥ

6. ca anumānāt [aham] paśyāmi,
he sañjaya,
saindhavaḥ na asti.
tu tat yuddham yathā vṛttam,
tat पृच्छतः mama ācakṣva.

6. And by inference, O Sanjaya, I see that the Sindhu king (Jayadratha) no longer exists. However, tell me, who am asking, exactly how that battle transpired.

Words meanings summery:

• अनुमानात् (anumānāt) - from inference, by conjecture

• च (ca) - and

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold, I perceive

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• सञ्जय (sañjaya) - O Sanjaya

• सैन्धवः (saindhavaḥ) - Jayadratha, the king of Sindhu (the Sindhu king)

• युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

• तु (tu) - but, however, indeed

• तत् (tat) - that battle (that)

• यथा (yathā) - as, according to, just as

• वृत्तम् (vṛttam) - happened, occurred, transpired

• तत् (tat) - that story/event (that)

• मम (mama) - to me, my

• आचक्ष्व (ācakṣva) - tell, relate

• पृच्छतः (pṛcchataḥ) - of me who asks, to me asking

Words meanings and morphology

अनुमानात् (anumānāt) - from inference, by conjecture

(noun)

Ablative, masculine, singular of anumāna

anumāna - inference, conjecture, conclusion

च (ca) - and

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of √dṛś

present stem 'paśya' from root √dṛś

Root: √dṛś (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of √as

Root: √as (class 2)

सञ्जय (sañjaya) - O Sanjaya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sañjaya

sañjaya - Sanjaya (name of Dhritarashtra's charioteer and reporter of events)

सैन्धवः (saindhavaḥ) - Jayadratha, the king of Sindhu (the Sindhu king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saindhava

saindhava - belonging to Sindhu; inhabitant of Sindhu; king of Sindhu (Jayadratha)

युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

(noun)

Accusative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Root: √yudh (class 4)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

तत् (tat) - that battle (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

यथा (yathā) - as, according to, just as

(indeclinable)

वृत्तम् (vṛttam) - happened, occurred, transpired

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vṛtta

vṛtta - happened, occurred, transpired, past, done

Past Passive Participle

from root √vṛt (to turn, occur, happen)

Root: √vṛt (class 1)

तत् (tat) - that story/event (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

मम (mama) - to me, my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my

Note: Can function as dative 'to me' in this context

आचक्ष्व (ācakṣva) - tell, relate

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ā-√cakṣ

Prefix: ā

Root: √cakṣ (class 2)

पृच्छतः (pṛcchataḥ) - of me who asks, to me asking

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pṛcchat

pṛcchat - asking, inquiring

Present Active Participle

present active participle of root √prach (to ask)

Root: √prach (class 6)

Note: Qualifies 'mama' (my) or can be interpreted as dative 'to me, while asking'