महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-115, verse-15

पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पैराकर्णपूर्णैर्निशितैः सुपुङ्खैः ।
विव्याध देहावरणं विदार्य ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥१५॥

15. punaḥ sa bāṇaistribhiragnikalpai;rākarṇapūrṇairniśitaiḥ supuṅkhaiḥ ,
vivyādha dehāvaraṇaṁ vidārya; te sātyakerāviviśuḥ śarīram.

15. punaḥ sa bāṇaiḥ tribhiḥ agnikalpaiḥ
ākarṇapūrṇaiḥ niśitaiḥ
supuṅkhaiḥ vivyādha dehāvaraṇaṃ
vidārya te sātyakeḥ āviviśuḥ śarīram

15. sa punaḥ agnikalpaiḥ ākarṇapūrṇaiḥ
niśitaiḥ supuṅkhaiḥ tribhiḥ
bāṇaiḥ dehāvaraṇaṃ vidārya
vivyādha te sātyakeḥ śarīram āviviśuḥ

15. Again, he (Alambusa) pierced Satyaki's armor with three sharp, well-feathered, fire-like arrows, drawn back fully to the ear. Having torn through the armor, those arrows then entered Satyaki's body.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, moreover

• स (sa) - Alambusa (implied) (he)

• बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

• त्रिभिः (tribhiḥ) - with three

• अग्निकल्पैः (agnikalpaiḥ) - resembling fire, fire-like

• आकर्णपूर्णैः (ākarṇapūrṇaiḥ) - drawn to the ear (fully drawn)

• निशितैः (niśitaiḥ) - with sharp (arrows)

• सुपुङ्खैः (supuṅkhaiḥ) - with well-feathered (arrows)

• विव्याध (vivyādha) - he pierced

• देहावरणं (dehāvaraṇaṁ) - body-armor, covering of the body

• विदार्य (vidārya) - having torn, having pierced

• ते (te) - the arrows (implied) (they)

• सात्यकेः (sātyakeḥ) - of Satyaki

• आविविशुः (āviviśuḥ) - they entered

• शरीरम् (śarīram) - body

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, moreover

(indeclinable)

स (sa) - Alambusa (implied) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

त्रिभिः (tribhiḥ) - with three

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tri

tri - three

अग्निकल्पैः (agnikalpaiḥ) - resembling fire, fire-like

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of agnikalpa

agnikalpa - resembling fire, fire-like

Compound type : karmadhāraya (agni+kalpa)

• agni – fire
  noun (masculine)
• kalpa – resembling, like, almost
  adjective (masculine)

आकर्णपूर्णैः (ākarṇapūrṇaiḥ) - drawn to the ear (fully drawn)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ākarṇapūrṇa

ākarṇapūrṇa - drawn up to the ear

Compound type : tatpuruṣa (ākarṇa+pūrṇa)

• ākarṇa – up to the ear
  indeclinable
  Prefix: ā
• pūrṇa – full, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √pṛ (to fill)
  Root: pṛ

निशितैः (niśitaiḥ) - with sharp (arrows)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of niśita

niśita - sharpened, sharp, whetted

Past Passive Participle

From √śā/śo (to sharpen) with prefix ni-

Prefix: ni

Root: śā

सुपुङ्खैः (supuṅkhaiḥ) - with well-feathered (arrows)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of supuṅkha

supuṅkha - well-feathered

Compound type : karmadhāraya (su+puṅkha)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• puṅkha – feather, shaft of an arrow
  noun (masculine)

विव्याध (vivyādha) - he pierced

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vyadh

Root: vyadh (class 4)

देहावरणं (dehāvaraṇaṁ) - body-armor, covering of the body

(noun)

Accusative, neuter, singular of dehāvaraṇa

dehāvaraṇa - body-covering, armor

Compound type : tatpuruṣa (deha+āvaraṇa)

• deha – body
  noun (masculine)
• āvaraṇa – covering, cloak, armor
  noun (neuter)
  From √vṛ (to cover) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: vṛ

विदार्य (vidārya) - having torn, having pierced

(indeclinable)

Absolutive (lyap)

Formed from √dṛ (to tear) with prefix vi- and suffix -ya (after a prefix)

Prefix: vi

Root: dṛ (class 1)

ते (te) - the arrows (implied) (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

सात्यकेः (sātyakeḥ) - of Satyaki

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (a Yadu warrior, grandson of Śini)

आविविशुः (āviviśuḥ) - they entered

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of viś

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

शरीरम् (śarīram) - body

(noun)

Accusative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body