महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-115, verse-4

तदा प्रभृति मा शोको दहत्यग्निरिवाशयम् ।
ग्रस्तान्हि प्रतिपश्यामि भूमिपालान्ससैन्धवान् ॥४॥

4. tadā prabhṛti mā śoko dahatyagnirivāśayam ,
grastānhi pratipaśyāmi bhūmipālānsasaindhavān.

4. tadā prabhṛti mā śokaḥ dahati agniḥ iva āśayam
grastān hi pratipaśyāmi bhūmipālān sasaindhavān

4. tadā prabhṛti śokaḥ agniḥ iva āśayam mā dahati.
hi grastān sasaindhavān bhūmipālān [aham] pratipaśyāmi.

4. Since that time, sorrow burns my heart as if it were fire. Indeed, I behold the kings, including the Sindhu ruler (Jayadratha), as already seized [by fate/death].

Words meanings summery:

• तदा (tadā) - since that time (referring to the event of Jayadratha's offense) (then, at that time)

• प्रभृति (prabhṛti) - from, since, beginning from

• मा (mā) - me

• शोकः (śokaḥ) - sorrow, grief, anguish

• दहति (dahati) - burns, consumes

• अग्निः (agniḥ) - fire

• इव (iva) - like, as, as if

• आशयम् (āśayam) - the heart, mind, abode, receptacle

• ग्रस्तान् (grastān) - seized by fate or death (seized, devoured, consumed)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• प्रतिपश्यामि (pratipaśyāmi) - I behold, I see

• भूमिपालान् (bhūmipālān) - the kings, protectors of the earth

• ससैन्धवान् (sasaindhavān) - including Jayadratha, the king of Sindhu (along with the Sindhu king)

Words meanings and morphology

तदा (tadā) - since that time (referring to the event of Jayadratha's offense) (then, at that time)

(indeclinable)

प्रभृति (prabhṛti) - from, since, beginning from

(indeclinable)

मा (mā) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

शोकः (śokaḥ) - sorrow, grief, anguish

(noun)

Nominative, masculine, singular of śoka

śoka - sorrow, grief, lamentation

दहति (dahati) - burns, consumes

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of √dah

Root: √dah (class 1)

अग्निः (agniḥ) - fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आशयम् (āśayam) - the heart, mind, abode, receptacle

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśaya

āśaya - abode, intention, heart, mind, receptacle

ग्रस्तान् (grastān) - seized by fate or death (seized, devoured, consumed)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of grasta

grasta - seized, devoured, swallowed, overcome

Past Passive Participle

from root √gras (to seize, devour)

Root: √gras (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

प्रतिपश्यामि (pratipaśyāmi) - I behold, I see

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of prati-√dṛś

Prefix: prati

Root: √dṛś (class 1)

भूमिपालान् (bhūmipālān) - the kings, protectors of the earth

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhūmipāla

bhūmipāla - earth-protector, king, ruler

Compound type : tatpuruṣa (bhūmi+pāla)

• bhūmi – earth, ground, land
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian, keeper
  noun (masculine)
  Root: √pā (class 2)

ससैन्धवान् (sasaindhavān) - including Jayadratha, the king of Sindhu (along with the Sindhu king)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sasaindhava

sasaindhava - accompanied by the Saindhava (Jayadratha)

Compound type : bahuvrīhi (sa+saindhava)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• saindhava – belonging to Sindhu, king of Sindhu (Jayadratha)
  noun (masculine)