महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-115, verse-21

ततोऽवहन्सैन्धवाः साधु दान्ता गोक्षीरकुन्देन्दुहिमप्रकाशाः ।
सुवर्णजालावतताः सदश्वा यतो यतः कामयते नृसिंहः ॥२१॥

21. tato'vahansaindhavāḥ sādhu dāntā; gokṣīrakundenduhimaprakāśāḥ ,
suvarṇajālāvatatāḥ sadaśvā; yato yataḥ kāmayate nṛsiṁhaḥ.

21. tataḥ avahan saindhavāḥ sādhu
dāntāḥ gokṣīrakundenduhimaprakāśāḥ
suvarṇajālavatatāḥ sadaśvāḥ
yataḥ yataḥ kāmayate nṛsiṃhaḥ

21. tataḥ sādhu dāntāḥ
gokṣīrakundenduhimaprakāśāḥ suvarṇajālavatatāḥ
sadaśvāḥ saindhavāḥ nṛsiṃhaḥ
yataḥ yataḥ kāmayate avahan

21. Then, the excellent Sindhu horses, well-trained and shining white like cow's milk, jasmine, the moon, and snow, and adorned with golden coverings, drew the chariot wherever the man-lion (Krishna) desired.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from there)

• अवहन् (avahan) - they carried, they drew

• सैन्धवाः (saindhavāḥ) - horses from the Sindhu region (Sindhu horses)

• साधु (sādhu) - well (well, properly, good)

• दान्ताः (dāntāḥ) - well-trained (tamed, disciplined, controlled)

• गोक्षीरकुन्देन्दुहिमप्रकाशाः (gokṣīrakundenduhimaprakāśāḥ) - shining white like cow's milk, jasmine, the moon, and snow (shining like cow's milk, jasmine, moon, and snow)

• सुवर्णजालवतताः (suvarṇajālavatatāḥ) - adorned with golden coverings (covered with golden nets/coverings)

• सदश्वाः (sadaśvāḥ) - excellent horses, good horses

• यतः (yataḥ) - wherever, from which

• यतः (yataḥ) - wherever, from which

• कामयते (kāmayate) - desires, wishes

• नृसिंहः (nṛsiṁhaḥ) - the man-lion (Krishna, as a strong hero) (man-lion)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from there)

(indeclinable)

अवहन् (avahan) - they carried, they drew

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of vah

Imperfect Active

3rd person plural, imperfect tense, active voice.

Root: vah (class 1)

सैन्धवाः (saindhavāḥ) - horses from the Sindhu region (Sindhu horses)

(noun)

Nominative, masculine, plural of saindhava

saindhava - belonging to Sindhu, a horse of the Sindhu region

Derived from Sindhu (river/region) + -a.

साधु (sādhu) - well (well, properly, good)

(indeclinable)

दान्ताः (dāntāḥ) - well-trained (tamed, disciplined, controlled)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dānta

dānta - tamed, disciplined, subdued, controlled

Past Passive Participle

Derived from the root √dam (to tame, subdue).

Root: dam (class 4)

गोक्षीरकुन्देन्दुहिमप्रकाशाः (gokṣīrakundenduhimaprakāśāḥ) - shining white like cow's milk, jasmine, the moon, and snow (shining like cow's milk, jasmine, moon, and snow)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gokṣīrakundenduhimaprakāśa

gokṣīrakundenduhimaprakāśa - shining like cow's milk, jasmine, moon, and snow

Compound type : bahuvrīhi (go-kṣīra+kunda+indu+hima+prakāśa)

• go-kṣīra – cow's milk
  noun (neuter)
• kunda – jasmine flower
  noun (masculine)
• indu – moon, drop
  noun (masculine)
• hima – snow, ice, cold
  noun (neuter)
• prakāśa – light, luster, brightness, appearance, shining
  noun (masculine)
  Derived from pra-kāś (to shine).
  Prefix: pra
  Root: kāś (class 1)

सुवर्णजालवतताः (suvarṇajālavatatāḥ) - adorned with golden coverings (covered with golden nets/coverings)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of suvarṇajālavatata

suvarṇajālavatata - covered with golden nets

Compound type : bahuvrīhi (suvarṇa-jāla+avatata)

• suvarṇa-jāla – golden net, golden mesh
  noun (neuter)
• avatata – spread over, covered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √tan (to stretch) with prefix ava-.
  Prefix: ava
  Root: tan (class 8)

सदश्वाः (sadaśvāḥ) - excellent horses, good horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of sadaśva

sadaśva - excellent horse, good horse

Compound type : karmadhāraya (sat+aśva)

• sat – good, existing, true
  adjective (masculine)
  Present participle of √as (to be).
  Root: as (class 2)
• aśva – horse
  noun (masculine)

यतः (yataḥ) - wherever, from which

(indeclinable)

Suffix -tas added to yad (which).

यतः (yataḥ) - wherever, from which

(indeclinable)

Suffix -tas added to yad (which).

कामयते (kāmayate) - desires, wishes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kām

Present Middle

3rd person singular, present tense, middle voice. Denominative verb from kāma (desire).

Root: kam (class 1)

नृसिंहः (nṛsiṁhaḥ) - the man-lion (Krishna, as a strong hero) (man-lion)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛsiṃha

nṛsiṁha - man-lion (an incarnation of Vishnu), a mighty hero

Compound type : karmadhāraya (nṛ+siṃha)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• siṃha – lion
  noun (masculine)