महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-18, verse-6

ततस्तु भगवानिन्द्रः प्रहृष्टः समपद्यत ।
वरं च प्रददौ तस्मै अथर्वाङ्गिरसे तदा ॥६॥

6. tatastu bhagavānindraḥ prahṛṣṭaḥ samapadyata ,
varaṁ ca pradadau tasmai atharvāṅgirase tadā.

6. tataḥ tu bhagavān indraḥ prahṛṣṭaḥ samapadyata
varam ca pradadau tasmai atharvāṅgirase tadā

6. But then the revered Indra became exceedingly pleased, and at that time, he granted a boon to him, to Atharvāṅgiras.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• तु (tu) - but, indeed, however

• भगवान् (bhagavān) - the revered king of gods (revered, divine)

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra

• प्रहृष्टः (prahṛṣṭaḥ) - delighted, greatly pleased

• समपद्यत (samapadyata) - became, attained

• वरम् (varam) - a boon, a blessing

• च (ca) - and

• प्रददौ (pradadau) - gave, bestowed

• तस्मै (tasmai) - to him

• अथर्वाङ्गिरसे (atharvāṅgirase) - to Atharvāṅgiras

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

ablative of tad, used adverbially

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

भगवान् (bhagavān) - the revered king of gods (revered, divine)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, divine, fortunate, prosperous, lord

present active participle of root bhaj (to partake, to worship)

Root: bhaj (class 1)

इन्द्रः (indraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra, the king of gods, chief, best

प्रहृष्टः (prahṛṣṭaḥ) - delighted, greatly pleased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prahṛṣṭa

prahṛṣṭa - delighted, joyful, very glad

Past Passive Participle

derived from root hṛṣ (to be delighted) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 4)

समपद्यत (samapadyata) - became, attained

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of pad

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

वरम् (varam) - a boon, a blessing

(noun)

Accusative, neuter, singular of vara

vara - a boon, a blessing, choice, best

Root: vṛ (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रददौ (pradadau) - gave, bestowed

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of dā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

तस्मै (tasmai) - to him

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

अथर्वाङ्गिरसे (atharvāṅgirase) - to Atharvāṅgiras

(proper noun)

Dative, masculine, singular of atharvāṅgiras

atharvāṅgiras - the name of a Veda (Atharvaveda) or the sages Atharvan and Angiras

Compound type : dvandva (atharvan+aṅgiras)

• atharvan – name of an ancient sage, also refers to the Atharvaveda
  proper noun (masculine)
• aṅgiras – name of an ancient sage, a class of divine beings
  proper noun (masculine)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)