महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-18, verse-11

नात्र मन्युस्त्वया कार्यो यत्क्लिष्टोऽसि महावने ।
द्रौपद्या सह राजेन्द्र भ्रातृभिश्च महात्मभिः ॥११॥

11. nātra manyustvayā kāryo yatkliṣṭo'si mahāvane ,
draupadyā saha rājendra bhrātṛbhiśca mahātmabhiḥ.

11. na atra manyuḥ tvayā kāryaḥ yat kliṣṭaḥ asi mahāvane
| draupadyā saha rājendra bhrātṛbhiḥ ca mahātmabhiḥ

11. O great king (rājendra), you should not feel anger here because you suffered greatly in the vast forest with Draupadi and your noble (mahātman) brothers.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - here, in this matter

• मन्युः (manyuḥ) - anger, wrath, indignation

• त्वया (tvayā) - by you

• कार्यः (kāryaḥ) - to be done, should be done

• यत् (yat) - that, because, since

• क्लिष्टः (kliṣṭaḥ) - afflicted, troubled, suffered

• असि (asi) - you are

• महावने (mahāvane) - in the great forest

• द्रौपद्या (draupadyā) - with Draupadi

• सह (saha) - with, accompanied by

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O great king

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with brothers

• च (ca) - and

• महात्मभिः (mahātmabhiḥ) - by the great-souled, noble ones

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

मन्युः (manyuḥ) - anger, wrath, indignation

(noun)

Nominative, masculine, singular of manyu

manyu - anger, wrath, fury, indignation

From root man (to think, perceive).

Root: man (class 4)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

कार्यः (kāryaḥ) - to be done, should be done

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kārya

kārya - to be done, ought to be done, duty, action

Gerundive (or potential passive participle)

From root kṛ + suffix -ya.

Root: kṛ (class 8)

यत् (yat) - that, because, since

(indeclinable)

Accusative singular neuter of relative pronoun yad, used as conjunction.

क्लिष्टः (kliṣṭaḥ) - afflicted, troubled, suffered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kliṣṭa

kliṣṭa - afflicted, troubled, tormented, suffered

Past Passive Participle

From root kliś + suffix -ta.

Root: kliś (class 4)

Note: The active meaning 'suffered' is implied by 'asi'.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present tense, active voice

Root as. 2nd person singular.

Root: as (class 2)

महावने (mahāvane) - in the great forest

(noun)

Locative, neuter, singular of mahāvana

mahāvana - a great forest, a vast forest

Compound of mahā (great) and vana (forest).

Compound type : karmadhāraya (mahā+vana)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
  feminine stem of mahat.
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
  Root: van (class 1)

द्रौपद्या (draupadyā) - with Draupadi

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (wife of the Pandavas)

Daughter of Drupada.

Note: Used with saha.

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, supreme ruler, great king

Compound of rājan (king) and indra (chief, best).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• indra – chief, best, Indra
  noun (masculine)

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with brothers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Used with saha (implied with ca).

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects Draupadyā and bhrātṛbhiḥ.

महात्मभिः (mahātmabhiḥ) - by the great-souled, noble ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous (mahātman)

Compound of mahat (great) and ātman (self, soul).

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large, powerful
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, individual essence (ātman)
  noun (masculine)
  From root an (to breathe).
  Root: an (class 2)