महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-18, verse-5

ततः स भगवांस्तत्र अङ्गिराः समदृश्यत ।
अथर्ववेदमन्त्रैश्च देवेन्द्रं समपूजयत् ॥५॥

5. tataḥ sa bhagavāṁstatra aṅgirāḥ samadṛśyata ,
atharvavedamantraiśca devendraṁ samapūjayat.

5. tataḥ sa bhagavān tatra aṅgirāḥ samadṛśyata
atharvavedamantraīḥ ca devendraṃ samapūjayat

5. Then the venerable Angiras appeared there and worshipped the lord of the gods (Devendra) with Atharvaveda mantras (mantra).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• स (sa) - he, that

• भगवान् (bhagavān) - the revered sage (venerable, divine, revered)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अङ्गिराः (aṅgirāḥ) - Angiras

• समदृश्यत (samadṛśyata) - appeared, was seen

• अथर्ववेदमन्त्रईः (atharvavedamantraīḥ) - by means of the Atharvaveda mantras

• च (ca) - and

• देवेन्द्रं (devendraṁ) - Indra, the king of gods

• समपूजयत् (samapūjayat) - worshipped, honored

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

ablative of tad, used adverbially

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

भगवान् (bhagavān) - the revered sage (venerable, divine, revered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, divine, fortunate, prosperous, lord

present active participle of root bhaj (to partake, to worship)

Root: bhaj (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

अङ्गिराः (aṅgirāḥ) - Angiras

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aṅgiras

aṅgiras - name of an ancient sage, a class of divine beings

समदृश्यत (samadṛśyata) - appeared, was seen

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of dṛś

Prefix: sam

Root: dṛś (class 1)

अथर्ववेदमन्त्रईः (atharvavedamantraīḥ) - by means of the Atharvaveda mantras

(noun)

Instrumental, masculine, plural of atharvavedamantra

atharvavedamantra - mantras or sacred hymns of the Atharvaveda

Compound type : tatpurusha (atharvaveda+mantra)

• atharvaveda – the Atharvaveda (one of the four Vedas)
  noun (masculine)
• mantra – a sacred utterance, hymn, incantation, formula
  noun (masculine)
  derived from root man- (to think)
  Root: man (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

देवेन्द्रं (devendraṁ) - Indra, the king of gods

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of devendra

devendra - king of gods (an epithet of Indra)

Compound type : tatpurusha (deva+indra)

• deva – a god, a deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• indra – Indra, the king of gods
  proper noun (masculine)

समपूजयत् (samapūjayat) - worshipped, honored

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pūj

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)