महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-18, verse-14

एवं तव दुरात्मानः शत्रवः शत्रुसूदन ।
क्षिप्रं नाशं गमिष्यन्ति कर्णदुर्योधनादयः ॥१४॥

14. evaṁ tava durātmānaḥ śatravaḥ śatrusūdana ,
kṣipraṁ nāśaṁ gamiṣyanti karṇaduryodhanādayaḥ.

14. evam tava durātmānaḥ śatravaḥ śatrusūdana
kṣipram nāśam gamiṣyanti karṇaduryodhanādayaḥ

14. Thus, O slayer of enemies, your wicked-souled adversaries, such as Karna and Duryodhana, will quickly meet their destruction.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• तव (tava) - your, of you

• दुरात्मानः (durātmānaḥ) - wicked-souled, evil-minded, vile

• शत्रवः (śatravaḥ) - enemies, foes

• शत्रुसूदन (śatrusūdana) - Refers to the listener, likely Yudhishthira or Arjuna. (O destroyer of enemies, O slayer of foes)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

• नाशम् (nāśam) - destruction, ruin, loss

• गमिष्यन्ति (gamiṣyanti) - they will go, they will attain

• कर्णदुर्योधनादयः (karṇaduryodhanādayaḥ) - Refers to the principal antagonists of the Pandavas. (Karna, Duryodhana, and others)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: possessive pronoun

दुरात्मानः (durātmānaḥ) - wicked-souled, evil-minded, vile

(adjective)

Nominative, masculine, plural of durātman

durātman - wicked-souled, evil-minded, depraved (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (dur+ātman)

• dur – bad, difficult, evil
  indeclinable
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

Note: modifies śatravaḥ

शत्रवः (śatravaḥ) - enemies, foes

(noun)

Nominative, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe, rival

Note: subject of the verb gamiṣyanti

शत्रुसूदन (śatrusūdana) - Refers to the listener, likely Yudhishthira or Arjuna. (O destroyer of enemies, O slayer of foes)

(noun)

Vocative, masculine, singular of śatrusūdana

śatrusūdana - destroyer of enemies, slayer of foes

sūdana from √sūd

Compound type : upapada-tatpuruṣa (śatru+sūdana)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
• sūdana – destroying, slayer
  adjective/noun (masculine)
  agent noun
  Root: sūd (class 10)

Note: addressing the listener

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

Note: functions adverbially

नाशम् (nāśam) - destruction, ruin, loss

(noun)

Accusative, masculine, singular of nāśa

nāśa - destruction, ruin, loss

from √naś

Root: naś (class 4)

Note: object of gam

गमिष्यन्ति (gamiṣyanti) - they will go, they will attain

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of gam

future indicative

future stem gamiṣya-

Root: gam (class 1)

Note: main verb

कर्णदुर्योधनादयः (karṇaduryodhanādayaḥ) - Refers to the principal antagonists of the Pandavas. (Karna, Duryodhana, and others)

(noun)

Nominative, masculine, plural of karṇaduryodhanādi

karṇaduryodhanādi - Karna, Duryodhana, and so forth

Compound type : dvandva (karṇa+duryodhana+ādi)

• karṇa – Karna (proper noun), son of Kunti
  proper noun (masculine)
• duryodhana – Duryodhana (proper noun), eldest of the Kauravas
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and so forth
  indeclinable (masculine)

Note: subject of the verb, in apposition to śatravaḥ