महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-18, verse-2

पावकश्च महातेजा महर्षिश्च बृहस्पतिः ।
यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च धनेश्वरः ॥२॥

2. pāvakaśca mahātejā maharṣiśca bṛhaspatiḥ ,
yamaśca varuṇaścaiva kuberaśca dhaneśvaraḥ.

2. pāvakaḥ ca mahātejā maharṣiḥ ca bṛhaspatiḥ |
yamaḥ ca varuṇaḥ ca eva kuberaḥ ca dhaneśvaraḥ

2. And Agni (Pavaka), of great splendor, and the great sage Brihaspati, and Yama, and Varuna, and Kubera, the lord of wealth, (were also present).

Words meanings summery:

• पावकः (pāvakaḥ) - Agni, fire-god, purifier

• च (ca) - and

• महातेजा (mahātejā) - of great splendor, very luminous, brilliant

• महर्षिः (maharṣiḥ) - great sage

• च (ca) - and

• बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Brihaspati (preceptor of the gods)

• यमः (yamaḥ) - Yama (god of death)

• च (ca) - and

• वरुणः (varuṇaḥ) - Varuna (god of waters)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only

• कुबेरः (kuberaḥ) - Kubera (god of wealth)

• च (ca) - and

• धनेश्वरः (dhaneśvaraḥ) - lord of wealth

Words meanings and morphology

पावकः (pāvakaḥ) - Agni, fire-god, purifier

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire; purifier; Agni (fire-god)

From √pu (to purify) + ṇvul.

Root: pū (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

महातेजा (mahātejā) - of great splendor, very luminous, brilliant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - great splendor; greatly splendid

Bahuvrihi compound: mahā (great) + tejas (splendor)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, large
  adjective
• tejas – splendor, brilliance, energy
  noun (neuter)

Note: Qualifies Pāvaka.

महर्षिः (maharṣiḥ) - great sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of maharṣi

maharṣi - great sage, venerable seer

Karmadhāraya compound: mahā (great) + ṛṣi (sage)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large
  adjective
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

Note: Refers to Bṛhaspati.

च (ca) - and

(indeclinable)

बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Brihaspati (preceptor of the gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bṛhaspati

bṛhaspati - Brihaspati (the preceptor of the gods; lord of prayer)

यमः (yamaḥ) - Yama (god of death)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yama

yama - Yama (the god of death and justice); restraint

From √yam (to restrain).

Root: yam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

वरुणः (varuṇaḥ) - Varuna (god of waters)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuna (Vedic deity, god of waters, oceans, law)

Root: vṛ (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

Emphatic particle.

कुबेरः (kuberaḥ) - Kubera (god of wealth)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kubera

kubera - Kubera (the god of wealth)

च (ca) - and

(indeclinable)

धनेश्वरः (dhaneśvaraḥ) - lord of wealth

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhaneśvara

dhaneśvara - lord of wealth; Kubera

Tatpurusha compound: dhana (wealth) + īśvara (lord)

Compound type : tatpuruṣa (dhana+īśvara)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)

Note: Qualifies Kubera.