महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-177, verse-9

शरणागतां महाबाहो कन्यां न त्यक्तुमर्हसि ।
जहि भीष्मं रणे राम गर्जन्तमसुरं यथा ॥९॥

9. śaraṇāgatāṁ mahābāho kanyāṁ na tyaktumarhasi ,
jahi bhīṣmaṁ raṇe rāma garjantamasuraṁ yathā.

9. śaraṇāgatām mahābāho kanyām na tyaktum arhasi
jahi bhīṣmam raṇe rāma garjantam asuram yathā

9. mahābāho,
śaraṇāgatām kanyām na tyaktum arhasi rāma,
garjantam asuram yathā raṇe bhīṣmam jahi

9. "O mighty-armed one (mahābāho), you ought not to abandon the maiden (kanyā) who has sought refuge. Rāma, kill Bhīṣma in battle, just like one would kill a roaring demon (asura)."

Words meanings summery:

• शरणागताम् (śaraṇāgatām) - who has come for refuge, who has sought protection

• महाबाहो (mahābāho) - Referring to Paraśurāma, known for his strength. (O mighty-armed one)

• कन्याम् (kanyām) - Ambā (maiden, daughter, girl)

• न (na) - not

• त्यक्तुम् (tyaktum) - to abandon, to forsake

• अर्हसि (arhasi) - you are able, you ought, you are worthy

• जहि (jahi) - kill, strike down

• भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhīṣma

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• राम (rāma) - Paraśurāma (Rāma)

• गर्जन्तम् (garjantam) - roaring, thundering

• असुरम् (asuram) - demon, anti-god

• यथा (yathā) - as, like, just as

Words meanings and morphology

शरणागताम् (śaraṇāgatām) - who has come for refuge, who has sought protection

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śaraṇāgata

śaraṇāgata - one who has come for refuge, refugee

Past Passive Participle

from root gam with upasarga ā and śaraṇa (noun) as first part of compound

Compound type : tatpuruṣa (śaraṇa+āgata)

• śaraṇa – refuge, shelter, protection
  noun (neuter)
• āgata – come, arrived
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  from root gam with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with kanyām.

महाबाहो (mahābāho) - Referring to Paraśurāma, known for his strength. (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - one with great arms, mighty-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

कन्याम् (kanyām) - Ambā (maiden, daughter, girl)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, daughter, virgin girl

Note: Refers to Ambā.

न (na) - not

(indeclinable)

त्यक्तुम् (tyaktum) - to abandon, to forsake

(verb)

Infinitive

from root tyaj

Root: tyaj (class 1)

Note: Infinitive form.

अर्हसि (arhasi) - you are able, you ought, you are worthy

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of arh

Present Active

from root arh (1st conjugation)

Root: arh (class 1)

जहि (jahi) - kill, strike down

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of han

Imperative Active

from root han (2nd conjugation)

Root: han (class 2)

भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhīṣma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (a proper name, formidable, terrible)

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

राम (rāma) - Paraśurāma (Rāma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, pleasing, charming)

गर्जन्तम् (garjantam) - roaring, thundering

(adjective)

Accusative, masculine, singular of garjat

garjat - roaring, thundering

Present Active Participle

from root garj (1st conjugation)

Root: garj (class 1)

Note: Agrees with 'asuram'.

असुरम् (asuram) - demon, anti-god

(noun)

Accusative, masculine, singular of asura

asura - demon, anti-god, mighty being

यथा (yathā) - as, like, just as

(indeclinable)