महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-177, verse-15

यश्च क्षत्रं रणे कृत्स्नं विजेष्यति समागतम् ।
दृप्तात्मानमहं तं च हनिष्यामीति भार्गव ॥१५॥

15. yaśca kṣatraṁ raṇe kṛtsnaṁ vijeṣyati samāgatam ,
dṛptātmānamahaṁ taṁ ca haniṣyāmīti bhārgava.

15. yaḥ ca kṣatram raṇe kṛtsnam vijesyati samāgatam
dṛptātmānam aham tam ca haniṣyāmi iti bhārgava

15. bhārgava yaḥ ca raṇe samāgatam kṛtsnam kṣatram
vijesyati tam dṛptātmānam aham ca haniṣyāmi iti

15. O Bhargava, I will slay that arrogant one who will conquer the entire assembled warrior class (kṣatram) in battle.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, whoever

• च (ca) - and, also

• क्षत्रम् (kṣatram) - warrior class, dominion, power

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, whole, complete

• विजेस्यति (vijesyati) - will conquer, will overcome

• समागतम् (samāgatam) - assembled, come together, arrived

• दृप्तात्मानम् (dṛptātmānam) - arrogant-souled, proud person

• अहम् (aham) - I

• तम् (tam) - him, that

• च (ca) - and, also

• हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill, I will strike down

• इति (iti) - thus, so

• भार्गव (bhārgava) - O Paraśurāma (O descendant of Bhrigu)

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yat

yat - who, which, what

च (ca) - and, also

(indeclinable)

क्षत्रम् (kṣatram) - warrior class, dominion, power

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣatra

kṣatra - rule, dominion, power, the warrior caste

Root: kṣi (class 5)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, conflict

Root: raṇ (class 1)

कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, whole, complete

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete, all

Note: Modifies kṣatram

विजेस्यति (vijesyati) - will conquer, will overcome

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vijesyati

Future tense form of root ji with prefix vi

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

समागतम् (samāgatam) - assembled, come together, arrived

(adjective)

Accusative, neuter, singular of samāgata

samāgata - assembled, come together, met, arrived

Past Passive Participle

P.P.P. of gam with prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

Note: Modifies kṣatram

दृप्तात्मानम् (dṛptātmānam) - arrogant-souled, proud person

(noun)

Accusative, masculine, singular of dṛptātman

dṛptātman - one whose soul/self is proud, arrogant person

Compound type : karmadhāraya (dṛpta+ātman)

• dṛpta – proud, arrogant, inflated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  P.P.P. of root dṛp
  Root: dṛp (class 4)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill, I will strike down

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of haniṣyāmi

Future tense form of root han

Root: han (class 2)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

भार्गव (bhārgava) - O Paraśurāma (O descendant of Bhrigu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhrigu, related to Bhrigu