महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-177, verse-18

कार्यमेतन्महद्ब्रह्मन्काशिकन्यामनोगतम् ।
गमिष्यामि स्वयं तत्र कन्यामादाय यत्र सः ॥१८॥

18. kāryametanmahadbrahmankāśikanyāmanogatam ,
gamiṣyāmi svayaṁ tatra kanyāmādāya yatra saḥ.

18. kāryam etat mahat brahman kāśikanyāmanogatam
gamiṣyāmi svayam tatra kanyām ādāya yatra saḥ

18. brahman etat mahat kāśikanyāmanogatam kāryam aham
svayam kanyām ādāya yatra saḥ tatra gamiṣyāmi

18. O Brahmin (brahman), this great task, which is the desire of the Kāśī princess, I myself will go there, taking the maiden, to where he is.

Words meanings summery:

• कार्यम् (kāryam) - task, duty, work, what should be done

• एतत् (etat) - this

• महत् (mahat) - great, important

• ब्रह्मन् (brahman) - O sage, addressing a Brahmin (O Brahmin)

• काशिकन्यामनोगतम् (kāśikanyāmanogatam) - desired by the Kashi princess, residing in the mind of the Kashi princess

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go, I will proceed

• स्वयम् (svayam) - myself, personally, of one's own accord

• तत्र (tatra) - there, to that place

• कन्याम् (kanyām) - the Kashi princess (maiden, princess, daughter)

• आदाय (ādāya) - having taken, taking, having grasped

• यत्र (yatra) - where, in which place

• सः (saḥ) - he, that

Words meanings and morphology

कार्यम् (kāryam) - task, duty, work, what should be done

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, fit to be done, duty, work, affair

Gerundive

Gerundive of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this here

महत् (mahat) - great, important

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, important, mighty

Note: Modifies kāryam

ब्रह्मन् (brahman) - O sage, addressing a Brahmin (O Brahmin)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - a Brahmin, a priest, the Absolute (brahman), the creator god (Brahmā)

काशिकन्यामनोगतम् (kāśikanyāmanogatam) - desired by the Kashi princess, residing in the mind of the Kashi princess

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kāśikanyāmanogata

kāśikanyāmanogata - that which is in the mind of the Kashi maiden, desired by the Kashi maiden

Compound type : tatpuruṣa (kāśi+kanyā+manogata)

• kāśi – Kashi (ancient name for Varanasi), a king of Kashi
  proper noun (feminine)
• kanyā – maiden, girl, daughter, princess
  noun (feminine)
• manogata – gone to the mind, residing in the mind, desired
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Compound of manas and gata (PPP of gam)
  Root: gam (class 1)

Note: Modifies kāryam

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go, I will proceed

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gamiṣyāmi

Future tense form of root gam

Root: gam (class 1)

स्वयम् (svayam) - myself, personally, of one's own accord

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, to that place

(indeclinable)

कन्याम् (kanyām) - the Kashi princess (maiden, princess, daughter)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter, virgin, princess

आदाय (ādāya) - having taken, taking, having grasped

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of root dā with prefix ā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it