महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-177, verse-23

अभ्यगच्छत्ततो रामः सह तैर्ब्राह्मणर्षभैः ।
कुरुक्षेत्रं महाराज कन्यया सह भारत ॥२३॥

23. abhyagacchattato rāmaḥ saha tairbrāhmaṇarṣabhaiḥ ,
kurukṣetraṁ mahārāja kanyayā saha bhārata.

23. abhyagacchat tataḥ rāmaḥ saha taiḥ brāhmaṇarṣabhaiḥ
kurukṣetram mahārāja kanyayā saha bhārata

23. mahārāja bhārata tataḥ rāmaḥ taiḥ brāhmaṇarṣabhaiḥ
saha kanyayā saha kurukṣetram abhyagacchat

23. O great king (mahārāja), O descendant of Bharata (bhārata), thereafter Rama, accompanied by those foremost brahmins and the maiden, proceeded to Kurukshetra.

Words meanings summery:

• अभ्यगच्छत् (abhyagacchat) - approached, went towards

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• सह (saha) - with, accompanied by

• तैः (taiḥ) - by those, with those

• ब्राह्मणर्षभैः (brāhmaṇarṣabhaiḥ) - by the foremost brahmins, by the excellent brahmins

• कुरुक्षेत्रम् (kurukṣetram) - to Kurukshetra

• महाराज (mahārāja) - O great king

• कन्यया (kanyayā) - with the maiden/daughter

• सह (saha) - with, accompanied by

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

Words meanings and morphology

अभ्यगच्छत् (abhyagacchat) - approached, went towards

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhigam

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a king/deity)

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

तैः (taiḥ) - by those, with those

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

ब्राह्मणर्षभैः (brāhmaṇarṣabhaiḥ) - by the foremost brahmins, by the excellent brahmins

(noun)

Instrumental, masculine, plural of brāhmaṇarṣabha

brāhmaṇarṣabha - foremost brahmin, excellent brahmin

Compound type : tatpuruṣa (brāhmaṇa+ṛṣabha)

• brāhmaṇa – a brahmin
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, excellent, foremost
  noun (masculine)

कुरुक्षेत्रम् (kurukṣetram) - to Kurukshetra

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of kurukṣetra

kurukṣetra - Kurukshetra (name of a famous battlefield/holy place)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

कन्यया (kanyayā) - with the maiden/daughter

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, daughter, girl

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata