महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-177, verse-19

यदि भीष्मो रणश्लाघी न करिष्यति मे वचः ।
हनिष्याम्येनमुद्रिक्तमिति मे निश्चिता मतिः ॥१९॥

19. yadi bhīṣmo raṇaślāghī na kariṣyati me vacaḥ ,
haniṣyāmyenamudriktamiti me niścitā matiḥ.

19. yadi bhīṣmaḥ raṇaślāghī na kariṣyati me vacaḥ
haniṣyāmi enam udriktam iti me niścitā matiḥ

19. yadi raṇaślāghī bhīṣmaḥ me vacaḥ na kariṣyati,
enam udriktam (aham) haniṣyāmi.
iti me matiḥ niścitā (asti).

19. If Bhishma, who takes pride in battle, does not heed my words, I will kill him when he becomes arrogant. This is my firm resolve.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, in case

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

• रणश्लाघी (raṇaślāghī) - one who boasts in battle, one who takes pride in battle

• न (na) - not, no

• करिष्यति (kariṣyati) - he will heed (my words) (he will do, he will perform, he will make, he will heed)

• मे (me) - my (my, to me, for me)

• वचः (vacaḥ) - word, speech, command

• हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill, I will strike

• एनम् (enam) - him, this one

• उद्रिक्तम् (udriktam) - overflowing, swollen, arrogant, presumptuous

• इति (iti) - thus, so, in this way

• मे (me) - my (my, to me, for me)

• निश्चिता (niścitā) - ascertained, decided, firm, resolved

• मतिः (matiḥ) - thought, mind, intelligence, resolve

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, in case

(indeclinable)

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (name of a Kuru warrior)

रणश्लाघी (raṇaślāghī) - one who boasts in battle, one who takes pride in battle

(adjective)

Nominative, masculine, singular of raṇaślāghin

raṇaślāghin - one who boasts in battle, one who takes pride in combat

Agent noun

Derived from root `ślāgh` with `ini` suffix, preceded by `raṇa`.

Compound type : Upapada Tatpurusha (raṇa+ślāghin)

• raṇa – battle, combat, conflict
  noun (neuter)
• ślāghin – boasting, praising, one who boasts
  adjective (masculine)
  Agent noun
  Derived from root `ślāgh` ('to boast') with suffix `ini`.
  Root: ślāgh (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

करिष्यति (kariṣyati) - he will heed (my words) (he will do, he will perform, he will make, he will heed)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Pronominal stem for the first person singular pronoun.

वचः (vacaḥ) - word, speech, command

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, utterance

हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill, I will strike

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Root: han (class 2)

एनम् (enam) - him, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, him

उद्रिक्तम् (udriktam) - overflowing, swollen, arrogant, presumptuous

(adjective)

Accusative, masculine, singular of udrikta

udrikta - overflowing, excessive, swollen, arrogant, proud, presumptuous

Past Passive Participle

Derived from root `ric` ('to flow out') with prefix `ut` and suffix `kta`.

Prefix: ut

Root: ric (class 7)

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Pronominal stem for the first person singular pronoun.

निश्चिता (niścitā) - ascertained, decided, firm, resolved

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niścita

niścita - ascertained, decided, sure, firm, resolved

Past Passive Participle

Derived from root `ci` ('to gather, ascertain') with prefix `ni` and suffix `kta`.

Prefix: ni

Root: ci (class 5)

मतिः (matiḥ) - thought, mind, intelligence, resolve

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - thought, mind, intelligence, opinion, resolve