महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-13, verse-1

शल्य उवाच ।
अथ तामब्रवीद्दृष्ट्वा नहुषो देवराट्तदा ।
त्रयाणामपि लोकानामहमिन्द्रः शुचिस्मिते ।
भजस्व मां वरारोहे पतित्वे वरवर्णिनि ॥१॥

1. śalya uvāca ,
atha tāmabravīddṛṣṭvā nahuṣo devarāṭtadā ,
trayāṇāmapi lokānāmahamindraḥ śucismite ,
bhajasva māṁ varārohe patitve varavarṇini.

1. śalya uvāca atha tām abravīt dṛṣṭvā
nahuṣaḥ devarāṭ tadā trayāṇām api
lokānām aham indraḥ śucismite bhajasva
mām varārohe patitve varavarṇini

1. Śalya said: "Then, having seen her, Nahuṣa, who was then the king of the gods, addressed her: 'O woman with a pure smile, I am now the Indra of all three worlds. O woman with beautiful hips, O woman of excellent complexion, accept me as your husband!'"

Words meanings summery:

• शल्य (śalya) - Śalya (name of a king, a character in Mahabharata)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• ताम् (tām) - her, that one (feminine)

• अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke, told

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

• नहुषः (nahuṣaḥ) - Nahuṣa

• देवराट् (devarāṭ) - king of gods, sovereign of deities

• तदा (tadā) - then, at that time

• त्रयाणाम् (trayāṇām) - of three

• अपि (api) - also, even, too

• लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of the regions

• अहम् (aham) - I

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra (the king of gods)

• शुचिस्मिते (śucismite) - O pure-smiling one!

• भजस्व (bhajasva) - accept, serve, resort to, worship

• माम् (mām) - me

• वरारोहे (varārohe) - O woman with beautiful hips!

• पतित्वे (patitve) - in the state of husbandhood, as a husband

• वरवर्णिनि (varavarṇini) - O woman of excellent complexion!, O beautiful lady!

Words meanings and morphology

शल्य (śalya) - Śalya (name of a king, a character in Mahabharata)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śalya

śalya - Śalya (name of a king, general)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

ताम् (tām) - her, that one (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke, told

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vac

Root: vac (class 2)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

नहुषः (nahuṣaḥ) - Nahuṣa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nahuṣa

nahuṣa - Nahuṣa (a mythical king who usurped Indra's throne)

देवराट् (devarāṭ) - king of gods, sovereign of deities

(noun)

Nominative, masculine, singular of devarāj

devarāj - king of gods, sovereign of deities

Compound type : tatpurusha (deva+rāj)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• rāj – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 2)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

त्रयाणाम् (trayāṇām) - of three

(numeral)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of the regions

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, region, people

Root: lok (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

इन्द्रः (indraḥ) - Indra (the king of gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra (chief of the devas, god of thunder and rain)

शुचिस्मिते (śucismite) - O pure-smiling one!

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śucismitā

śucismitā - pure-smiling, having a pure smile

Compound type : bahuvrihi (śuci+smita)

• śuci – pure, clean, bright, holy
  adjective
• smita – smile, smiling, blossomed
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root smi (to smile)
  Root: smi (class 1)

भजस्व (bhajasva) - accept, serve, resort to, worship

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of bhaj

Root: bhaj (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

वरारोहे (varārohe) - O woman with beautiful hips!

(adjective)

Vocative, feminine, singular of varārohā

varārohā - having beautiful hips, a woman with beautiful hips

Compound type : bahuvrihi (vara+āroha)

• vara – excellent, best, beautiful, boon
  adjective
• āroha – hip, flank, rising, ascent
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: ruh (class 1)

पतित्वे (patitve) - in the state of husbandhood, as a husband

(noun)

Locative, neuter, singular of patitva

patitva - husbandhood, the state of being a husband

वरवर्णिनि (varavarṇini) - O woman of excellent complexion!, O beautiful lady!

(adjective)

Vocative, feminine, singular of varavarṇinī

varavarṇinī - a woman of excellent complexion or color, a beautiful lady

Compound type : bahuvrihi (vara+varṇinī)

• vara – excellent, best, beautiful, boon
  adjective
• varṇinī – having color, complexioned, a woman (often beautiful)
  noun (feminine)
  Derived from varṇa (color, complexion)