महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-13, verse-17

विभज्य ब्रह्महत्यां तु वृक्षेषु च नदीषु च ।
पर्वतेषु पृथिव्यां च स्त्रीषु चैव युधिष्ठिर ॥१७॥

17. vibhajya brahmahatyāṁ tu vṛkṣeṣu ca nadīṣu ca ,
parvateṣu pṛthivyāṁ ca strīṣu caiva yudhiṣṭhira.

17. vibhajya brahmahatyām tu vṛkṣeṣu ca nadīṣu ca
parvateṣu pṛthivyām ca strīṣu ca eva yudhiṣṭhira

17. O Yudhiṣṭhira, having distributed the sin of brahmin-killing (brahmahatyā) among trees, rivers, mountains, the earth, and also among women...

Words meanings summery:

• विभज्य (vibhajya) - having divided, having distributed

• ब्रह्महत्याम् (brahmahatyām) - the sin of killing a brahmin (brahmahatyā), which Indra incurred. (the sin of brahmin-killing)

• तु (tu) - but, however, indeed

• वृक्षेषु (vṛkṣeṣu) - in/among trees

• च (ca) - and

• नदीषु (nadīṣu) - in/among rivers

• च (ca) - and

• पर्वतेषु (parvateṣu) - in/among mountains

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth, in the world

• च (ca) - and

• स्त्रीषु (strīṣu) - in/among women

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

Words meanings and morphology

विभज्य (vibhajya) - having divided, having distributed

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root bhaj with prefix vi and suffix -ya

Prefix: vi

Root: bhaj (class 1)

ब्रह्महत्याम् (brahmahatyām) - the sin of killing a brahmin (brahmahatyā), which Indra incurred. (the sin of brahmin-killing)

(noun)

Accusative, feminine, singular of brahmahatyā

brahmahatyā - the killing of a brahmin, the sin of brahminicide (brahmahatyā)

Compound type : tatpuruṣa (brahman+hatyā)

• brahman – brahmin (member of the priestly class), sacred text, Brahman
  noun (masculine)
• hatyā – killing, murder, slaughter
  noun (feminine)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

वृक्षेषु (vṛkṣeṣu) - in/among trees

(noun)

Locative, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

च (ca) - and

(indeclinable)

नदीषु (nadīṣu) - in/among rivers

(noun)

Locative, feminine, plural of nadī

nadī - river

च (ca) - and

(indeclinable)

पर्वतेषु (parvateṣu) - in/among mountains

(noun)

Locative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

च (ca) - and

(indeclinable)

स्त्रीषु (strīṣu) - in/among women

(noun)

Locative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava brother, 'firm in battle')

Compound type : upapada tatpuruṣa (yudh+sthira)

• yudh – fight, battle
  noun (feminine)
• sthira – firm, steady, stable, unmoving
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)