महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-13, verse-7

शल्य उवाच ।
नहुषेण विसृष्टा च निश्चक्राम ततः शुभा ।
बृहस्पतिनिकेतं सा जगाम च तपस्विनी ॥७॥

7. śalya uvāca ,
nahuṣeṇa visṛṣṭā ca niścakrāma tataḥ śubhā ,
bṛhaspatiniketaṁ sā jagāma ca tapasvinī.

7. śalyaḥ uvāca nahuṣeṇa visṛṣṭā ca niścakrāma tataḥ
śubhā bṛhaspatiniketam sā jagāma ca tapasvinī

7. Śalya said: Released by Nahuṣa, the beautiful and ascetic woman then came out and went to the abode of Bṛhaspati.

Words meanings summery:

• शल्यः (śalyaḥ) - Śalya (proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• नहुषेण (nahuṣeṇa) - by Nahuṣa

• विसृष्टा (visṛṣṭā) - released, sent forth, discharged

• च (ca) - and

• निश्चक्राम (niścakrāma) - went forth, came out

• ततः (tataḥ) - then, from there

• शुभा (śubhā) - beautiful, auspicious

• बृहस्पतिनिकेतम् (bṛhaspatiniketam) - to Bṛhaspati's abode

• सा (sā) - she

• जगाम (jagāma) - went

• च (ca) - and

• तपस्विनी (tapasvinī) - ascetic woman

Words meanings and morphology

शल्यः (śalyaḥ) - Śalya (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śalya

śalya - a particular tree (Vangueria spinosa); a thorn, dart, spear; a proper name

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root vac (to speak), perfect tense (Lit), 3rd person singular

Root: vac (class 2)

नहुषेण (nahuṣeṇa) - by Nahuṣa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of nahuṣa

nahuṣa - a proper name, an ancient king of the lunar dynasty

विसृष्टा (visṛṣṭā) - released, sent forth, discharged

(adjective)

Nominative, feminine, singular of visṛṣṭa

visṛṣṭa - released, discharged, sent forth, created

Past Passive Participle

Derived from root sṛj (to release, create) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

निश्चक्राम (niścakrāma) - went forth, came out

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kram

Root kram (to go) with prefix nis-, perfect tense (Lit), 3rd person singular

Prefix: nis

Root: kram (class 1)

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)

शुभा (śubhā) - beautiful, auspicious

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubhā

śubha - bright, beautiful, auspicious, propitious

बृहस्पतिनिकेतम् (bṛhaspatiniketam) - to Bṛhaspati's abode

(noun)

Accusative, neuter, singular of bṛhaspatiniketa

bṛhaspatiniketa - abode of Bṛhaspati

Compound type : tatpuruṣa (bṛhaspati+niketa)

• bṛhaspati – Bṛhaspati (name of the preceptor of the gods)
  proper noun (masculine)
• niketa – abode, dwelling, house
  noun (neuter)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

जगाम (jagāma) - went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Root gam (to go), perfect tense (Lit), 3rd person singular

Root: gam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

तपस्विनी (tapasvinī) - ascetic woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of tapasvinī

tapasvin - an ascetic, a devotee; (feminine) an ascetic woman

Derived from tapas (austerity) with the suffix -vin (possessing)