महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-104, verse-25

निर्बन्धतस्तु बहुशो गालवस्य तपस्विनः ।
किंचिदागतसंरम्भो विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् ॥२५॥

25. nirbandhatastu bahuśo gālavasya tapasvinaḥ ,
kiṁcidāgatasaṁrambho viśvāmitro'bravīdidam.

25. nirbandhataḥ tu bahuśaḥ gālavasya tapasvinaḥ
kiñcit āgatasaṃrambhaḥ viśvāmitraḥ abravīt idam

25. But due to the repeated insistence of the ascetic (tapasvin) Gālava, Viśvāmitra, having become somewhat agitated, said this.

Words meanings summery:

• निर्बन्धतः (nirbandhataḥ) - due to the persistence (from persistence, by insistence, due to importunity)

• तु (tu) - but (but, indeed, however)

• बहुशः (bahuśaḥ) - repeatedly (repeatedly, many times, in many ways)

• गालवस्य (gālavasya) - of Gālava (the disciple) (of Gālava)

• तपस्विनः (tapasvinaḥ) - of the ascetic (tapasvin) (of the ascetic, of the penitent)

• किञ्चित् (kiñcit) - somewhat (somewhat, a little, anything, some)

• आगतसंरम्भः (āgatasaṁrambhaḥ) - having become agitated (one in whom agitation has come, agitated, furious)

• विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra (the guru) (Viśvāmitra)

• अब्रवीत् (abravīt) - he said (he said, he spoke)

• इदम् (idam) - this (following statement) (this, this (thing))

Words meanings and morphology

निर्बन्धतः (nirbandhataḥ) - due to the persistence (from persistence, by insistence, due to importunity)

(indeclinable)

Prefix: nir

Root: bandh (class 9)

Note: Acts as an ablative in meaning, indicating cause.

तु (tu) - but (but, indeed, however)

(indeclinable)

बहुशः (bahuśaḥ) - repeatedly (repeatedly, many times, in many ways)

(indeclinable)

Adverbial suffix -śaḥ

Note: Modifies `nirbandhataḥ`.

गालवस्य (gālavasya) - of Gālava (the disciple) (of Gālava)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of gālava

gālava - name of a sage, a disciple of Viśvāmitra

तपस्विनः (tapasvinaḥ) - of the ascetic (tapasvin) (of the ascetic, of the penitent)

(noun)

Genitive, masculine, singular of tapasvin

tapasvin - ascetic, penitent, engaged in (tapas)

Possessive suffix -vin added to tapas

Note: Qualifies Gālava.

किञ्चित् (kiñcit) - somewhat (somewhat, a little, anything, some)

(indeclinable)

Indefinite pronoun/adverb from kim

आगतसंरम्भः (āgatasaṁrambhaḥ) - having become agitated (one in whom agitation has come, agitated, furious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgatasaṃrambha

āgatasaṁrambha - one in whom rage/agitation has come, agitated, furious

Compound type : bahuvrīhi (āgata+saṃrambha)

• āgata – arrived, come, developed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root gam (to go) with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)
• saṃrambha – agitation, fury, rage, indignation
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: ram (class 1)

Note: Qualifies Viśvāmitra.

विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra (the guru) (Viśvāmitra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - friend of all, a celebrated sage

अब्रवीत् (abravīt) - he said (he said, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Imperfect Active

from root brū/vac (to speak) with augment 'a'

Root: brū (class 2)

इदम् (idam) - this (following statement) (this, this (thing))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

Demonstrative pronoun, neuter accusative singular

Note: Refers to the statement Viśvāmitra is about to make.