महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-104, verse-14

तस्य शुश्रूषणे यत्नमकरोद्गालवो मुनिः ।
गौरवाद्बहुमानाच्च हार्देन प्रियकाम्यया ॥१४॥

14. tasya śuśrūṣaṇe yatnamakarodgālavo muniḥ ,
gauravādbahumānācca hārdena priyakāmyayā.

14. tasya śuśrūṣaṇe yatnam akarot gālavaḥ muniḥ
gauravāt bahumānāt ca hārdena priyakāmyayā

14. The sage Gālava diligently served him with reverence, great esteem, heartfelt affection, and the desire to please.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, its

• शुश्रूषणे (śuśrūṣaṇe) - in service, in attending, in waiting upon

• यत्नम् (yatnam) - effort, exertion, endeavor

• अकरोत् (akarot) - made, did, performed

• गालवः (gālavaḥ) - Gālava (name of a sage)

• मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic, recluse

• गौरवात् (gauravāt) - out of reverence, from respect, due to dignity

• बहुमानात् (bahumānāt) - out of great esteem, from high regard

• च (ca) - and, also

• हार्देन (hārdena) - with affection, from the heart, heartily

• प्रियकाम्यया (priyakāmyayā) - with the desire to please, from wishing well

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शुश्रूषणे (śuśrūṣaṇe) - in service, in attending, in waiting upon

(noun)

Locative, neuter, singular of śuśrūṣaṇa

śuśrūṣaṇa - service, attendance, waiting upon, desire to hear

Action noun

Derived from the desiderative stem of √śru (to hear) with the -ana suffix.

Root: śru (class 5)

यत्नम् (yatnam) - effort, exertion, endeavor

(noun)

Accusative, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavor, attempt

Root: yat (class 1)

अकरोत् (akarot) - made, did, performed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

गालवः (gālavaḥ) - Gālava (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gālava

gālava - Gālava (name of a sage, a disciple of Viśvāmitra)

मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic, recluse

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, recluse, saint

गौरवात् (gauravāt) - out of reverence, from respect, due to dignity

(noun)

Ablative, neuter, singular of gaurava

gaurava - reverence, respect, dignity, weight, importance

Root: guru

बहुमानात् (bahumānāt) - out of great esteem, from high regard

(noun)

Ablative, masculine, singular of bahumāna

bahumāna - great esteem, high regard, respect, honor

Compound type : tatpuruṣa (bahu+māna)

• bahu – much, many, great
  adjective
• māna – esteem, respect, honor, pride
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हार्देन (hārdena) - with affection, from the heart, heartily

(noun)

Instrumental, neuter, singular of hārda

hārda - affection, heartfelt feeling, tenderness, sincere

Derived from hṛd (heart).

Root: hṛd

प्रियकाम्यया (priyakāmyayā) - with the desire to please, from wishing well

(noun)

Instrumental, feminine, singular of priyakāmya

priyakāmya - desire to please, wish for one's good, amiability

Compound type : tatpuruṣa (priya+kāmya)

• priya – dear, beloved, pleasing, friend
  adjective
  Root: prī (class 4)
• kāmya – desirable, wish, desire (often as feminine kāmya or kāmyā)
  adjective (feminine)
  Gerundive/Nomen Agentis
  From √kam (to desire) with ya suffix, often nominalized.
  Root: kam (class 1)