महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-7, verse-6

पश्चात्तापाभिसंतप्तो विदुरस्मारकर्शितः ।
भ्रातृस्नेहादिदं राजन्संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥६॥

6. paścāttāpābhisaṁtapto vidurasmārakarśitaḥ ,
bhrātṛsnehādidaṁ rājansaṁjayaṁ vākyamabravīt.

6. paścāttāpābhisantaptaḥ vidurasmārakarśitaḥ
bhrātṛsnehaāt idam rājan sañjayam vākyam abravīt

6. Tormented by remorse and distressed by the recollection of Vidura, O King, [he] spoke this statement to Sanjaya out of brotherly affection.

Words meanings summery:

• पश्चात्तापाभिसन्तप्तः (paścāttāpābhisantaptaḥ) - greatly afflicted by remorse, tormented by regret

• विदुरस्मारकर्शितः (vidurasmārakarśitaḥ) - distressed by the recollection of Vidura

• भ्रातृस्नेहआत् (bhrātṛsnehaāt) - due to brotherly affection

• इदम् (idam) - this

• राजन् (rājan) - O King Dhritarashtra (the speaker, Sanjaya, is addressing Dhritarashtra) (O King)

• सञ्जयम् (sañjayam) - to Sanjaya

• वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

पश्चात्तापाभिसन्तप्तः (paścāttāpābhisantaptaḥ) - greatly afflicted by remorse, tormented by regret

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paścāttāpābhisantapta

paścāttāpābhisantapta - greatly afflicted/tormented by remorse

Compound formed from 'paścāttāpa' (remorse) and 'abhisantapta' (greatly afflicted).

Compound type : tatpuruṣa (paścāttāpa+abhisantapta)

• paścāttāpa – remorse, regret, repentance
  noun (masculine)
• abhisantapta – greatly afflicted, tormented, distressed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root 'tap' with prefixes 'abhi' and 'sam'.
  Prefixes: abhi+sam
  Root: tap (class 1)

विदुरस्मारकर्शितः (vidurasmārakarśitaḥ) - distressed by the recollection of Vidura

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vidurasmārakarśita

vidurasmārakarśita - distressed by the recollection of Vidura

Compound formed from 'Vidura' (proper noun), 'smāra' (recollection), and 'karśita' (distressed).

Compound type : tatpuruṣa (vidura+smāra+karśita)

• vidura – Vidura (name of a wise character in the Mahabharata)
  proper noun (masculine)
• smāra – recollection, remembrance
  noun (masculine)
  Derived from root 'smṛ'.
  Root: smṛ (class 1)
• karśita – distressed, worn out, emaciated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root 'kṛś'.
  Root: kṛś (class 6)

भ्रातृस्नेहआत् (bhrātṛsnehaāt) - due to brotherly affection

(noun)

Ablative, masculine, singular of bhrātṛsneha

bhrātṛsneha - brotherly affection, love for a brother

Compound meaning 'affection for a brother'.

Compound type : tatpuruṣa (bhrātṛ+sneha)

• bhrātṛ – brother
  noun (masculine)
• sneha – affection, love, tenderness
  noun (masculine)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

राजन् (rājan) - O King Dhritarashtra (the speaker, Sanjaya, is addressing Dhritarashtra) (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सञ्जयम् (sañjayam) - to Sanjaya

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sañjaya

sañjaya - Sanjaya (name of Dhritarashtra's charioteer and advisor)

वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, statement, sentence

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)