महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-7, verse-4

भ्राता मम सुहृच्चैव साक्षाद्धर्म इवापरः ।
तस्य स्मृत्वाद्य सुभृशं हृदयं दीर्यतीव मे ॥४॥

4. bhrātā mama suhṛccaiva sākṣāddharma ivāparaḥ ,
tasya smṛtvādya subhṛśaṁ hṛdayaṁ dīryatīva me.

4. bhrātā mama suhṛt ca eva sākṣāt dharmaḥ iva aparaḥ
tasya smṛtvā adya subhṛśam hṛdayam dīryati iva me

4. My brother and true friend, he was truly like a second embodiment of righteousness (dharma) itself. Today, remembering him so intensely, my heart feels as if it is breaking apart.

Words meanings summery:

• भ्राता (bhrātā) - brother

• मम (mama) - my, of me

• सुहृत् (suhṛt) - friend, well-wisher

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person, visibly

• धर्मः (dharmaḥ) - Vidura embodying righteousness (righteousness, natural law, intrinsic nature)

• इव (iva) - like, as if

• अपरः (aparaḥ) - another, second, other

• तस्य (tasya) - of him, his

• स्मृत्वा (smṛtvā) - having remembered

• अद्य (adya) - today, now

• सुभृशम् (subhṛśam) - exceedingly, intensely, very much

• हृदयम् (hṛdayam) - heart, mind

• दीर्यति (dīryati) - it is breaking, it is splitting

• इव (iva) - as if, like

• मे (me) - my, of me

Words meanings and morphology

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

सुहृत् (suhṛt) - friend, well-wisher

(noun)

Nominative, masculine, singular of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher, good-hearted

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person, visibly

(indeclinable)

धर्मः (dharmaḥ) - Vidura embodying righteousness (righteousness, natural law, intrinsic nature)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty, virtue, moral law

Root: dhṛ (class 1)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अपरः (aparaḥ) - another, second, other

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apara

apara - other, another, subsequent, inferior

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

स्मृत्वा (smṛtvā) - having remembered

(indeclinable)

absolutive

Gerund/absolutive of the root smṛ 'to remember'.

Root: smṛ (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

सुभृशम् (subhṛśam) - exceedingly, intensely, very much

(indeclinable)

हृदयम् (hṛdayam) - heart, mind

(noun)

Nominative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, soul, essence

दीर्यति (dīryati) - it is breaking, it is splitting

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dīr

Present tense, 3rd person singular, active voice (often with passive sense 'is breaking' for this root).

Root: dṝ (class 9)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me