महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-227, verse-7

तानि पूर्वाणि वाक्यानि यच्चान्यत्परिदेवितम् ।
विचिन्त्य नाधिगच्छामि गमनायेतराय वा ॥७॥

7. tāni pūrvāṇi vākyāni yaccānyatparidevitam ,
vicintya nādhigacchāmi gamanāyetarāya vā.

7. tāni pūrvāṇi vākyāni yat ca anyat paridevitam
vicintya na adhigacchāmi gamanāya itarāya vā

7. Having reflected on those previous statements and all other complaints, I find no valid reason for either going or staying.

Words meanings summery:

• तानि (tāni) - those

• पूर्वाणि (pūrvāṇi) - former, previous, old

• वाक्यानि (vākyāni) - words, statements, sentences

• यत् (yat) - what, which

• च (ca) - and

• अन्यत् (anyat) - other, different

• परिदेवितम् (paridevitam) - lamentation, complaint, weeping

• विचिन्त्य (vicintya) - having pondered, having considered, reflecting

• न (na) - not

• अधिगच्छामि (adhigacchāmi) - I perceive, I understand, I find, I reach

• गमनाय (gamanāya) - for going, for departure

• इतराय (itarāya) - for staying (the alternative to going) (for the other, for the alternative)

• वा (vā) - or, either...or

Words meanings and morphology

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

पूर्वाणि (pūrvāṇi) - former, previous, old

(adjective)

Accusative, neuter, plural of pūrva

pūrva - former, previous, prior, old, east

वाक्यानि (vākyāni) - words, statements, sentences

(noun)

Accusative, neuter, plural of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement, declaration

From root 'vac' (to speak) with suffix 'ṇya'.

Root: vac (class 2)

यत् (yat) - what, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who (relative pronoun)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, different

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, different, another

परिदेवितम् (paridevitam) - lamentation, complaint, weeping

(noun)

Accusative, neuter, singular of paridevita

paridevita - lamented, complained, lamentation, wailing

Past Passive Participle (nominalized)

From root 'dev' (to lament, weep) with prefix 'pari', and suffix 'kta'.

Prefix: pari

Root: dev (class 1)

विचिन्त्य (vicintya) - having pondered, having considered, reflecting

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root 'cint' (to think) with prefix 'vi', and absolutive suffix '-ya' (l-yap).

Prefix: vi

Root: cint (class 10)

न (na) - not

(indeclinable)

अधिगच्छामि (adhigacchāmi) - I perceive, I understand, I find, I reach

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of adhigam

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

गमनाय (gamanāya) - for going, for departure

(noun)

Dative, neuter, singular of gamana

gamana - going, motion, course, departure

From root 'gam' (to go) with suffix 'lyuṭ'.

Root: gam (class 1)

इतराय (itarāya) - for staying (the alternative to going) (for the other, for the alternative)

(adjective)

Dative, neuter, singular of itara

itara - other, another, different, the remaining

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)