महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-227, verse-11

यदि मां धर्मराजश्च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
युक्तं परमया लक्ष्म्या पश्येतां जीवितं भवेत् ॥११॥

11. yadi māṁ dharmarājaśca bhīmasenaśca pāṇḍavaḥ ,
yuktaṁ paramayā lakṣmyā paśyetāṁ jīvitaṁ bhavet.

11. yadi mām dharmarājaḥ ca bhīmasenaḥ ca pāṇḍavaḥ
yuktam paramayā lakṣmyā paśyetām jīvitam bhavet

11. If King Yudhishthira (Dharmaraja) and Bhimasena, the Pandava, were to see me, my life, endowed with supreme prosperity, would be meaningful.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, in case that

• माम् (mām) - me

• धर्मराजः (dharmarājaḥ) - Yudhishthira (King of righteousness; Yudhishthira)

• च (ca) - and

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena (name of the second Pandava brother)

• च (ca) - and

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pandava (referring to Bhimasena) (a descendant of Pandu; a Pandava)

• युक्तम् (yuktam) - endowed with (modifying 'life') (endowed with, joined with, fit, proper)

• परमया (paramayā) - with supreme, with highest

• लक्ष्म्या (lakṣmyā) - with glory, with prosperity, with fortune

• पश्येताम् (paśyetām) - they two would see, they two should see

• जीवितम् (jīvitam) - life, existence

• भवेत् (bhavet) - would be, should be, would exist

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we (pronoun)

धर्मराजः (dharmarājaḥ) - Yudhishthira (King of righteousness; Yudhishthira)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of righteousness; Yudhishthira (the eldest Pandava brother)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dharma+rāja)

• dharma – righteousness, law, duty, virtue
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena (name of the second Pandava brother)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (a name of the second Pandava brother)

च (ca) - and

(indeclinable)

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pandava (referring to Bhimasena) (a descendant of Pandu; a Pandava)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu; a Pandava (son of Pandu)

युक्तम् (yuktam) - endowed with (modifying 'life') (endowed with, joined with, fit, proper)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, united, endowed with, fit, proper

Past Passive Participle

Derived from the root yuj (to join, connect)

Root: yuj (class 7)

परमया (paramayā) - with supreme, with highest

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, best

लक्ष्म्या (lakṣmyā) - with glory, with prosperity, with fortune

(noun)

Instrumental, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - fortune, prosperity, wealth, glory, beauty; the goddess Lakshmi

पश्येताम् (paśyetām) - they two would see, they two should see

(verb)

3rd person , dual, active, optative (vidhiliṅ) of dṛś

Root forms 'paśya' in present tense/optative

Root: dṛś (class 1)

जीवितम् (jīvitam) - life, existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, existence; that which lives, a living being

Past Passive Participle (often substantivized)

Derived from the root jīv (to live)

Root: jīv (class 1)

भवेत् (bhavet) - would be, should be, would exist

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)